
1
00:02:18,148 --> 00:02:19,817
Champagne?

2
00:02:25,322 --> 00:02:28,493
Waan ka xumahay.
Xumbo... sanka ayaa kor u kacay.

3
00:02:31,245 --> 00:02:33,914
Dhab ahaantii, taasi farsamo ahaan maaha champagne.
Taasi waa Cava.

4
00:02:34,165 --> 00:02:37,794
Waa khamri dhalaalaysa Isbaanishka oo la isticmaalo
habka champeenoise. Waa um...

5
00:02:40,088 --> 00:02:41,923
Marnaba.

6
00:02:44,384 --> 00:02:46,635
<i>Ma jiraa?
Mid ka mid ah weelka dhoobada ah.</i>

7
00:02:46,844 --> 00:02:50,348
Markii hore Ming Dynasty, qiyaastii 1400
Inta 011.

8
00:02:50,682 --> 00:02:54,101
Luud 0-1-1.

9
00:02:54,393 --> 00:02:58,064
<i>iyo Mason?
Wuu joogaa oo wuxuu keenay saaxiib</i>

10
00:02:58,982 --> 00:03:00,733
Saaxiib aad u weyn.

11
00:03:01,025 --> 00:03:04,737
Wax kasta oo ay qaadato, ha samayn
maradaas ha la baxo.

12
00:03:04,946 --> 00:03:06,822
Hubi. Badbaadi adduunka, dhib malaha.

13
00:03:06,948 --> 00:03:08,282
Ilaa iyo inta aanad dhaafin miisaaniyada.

14
00:03:08,324 --> 00:03:12,079
Marka xigta, mudanayaal iyo marwooyin.
weel dhoobo ah.

15
00:03:12,286 --> 00:03:15,707
Markii hore Ming Dynasty, qiyaastii 1400.

16
00:03:16,124 --> 00:03:19,543
Ma heli karaa dalab bilaw ah oo ah 20,000 rodol?

17
00:03:20,253 --> 00:03:23,423
20,000. Ma maqlaa 30,000?

18
00:03:23,590 --> 00:03:26,551
<i>30,000. Mahadsanid mudane.
30,000 waa dalabka.</i>

19
00:03:26,843 --> 00:03:30,513
<i>Ma maqlaa 40? Isagoo eegaya 40...
40,000 marwada.</i>

20
00:03:30,847 --> 00:03:32,974
30,000 ayaa ku jira miisaaniyadda.

21
00:03:33,808 --> 00:03:36,644
Si rasmi ah ayaan hadda u xanaaqay, Flynn.

22
00:03:37,062 --> 00:03:40,273
Oh hey, Katie... wax walba waa sax?

23
00:03:40,524 --> 00:03:43,485
Waxay ahayd inaan kulanno
qadada saacad ka hor. xagee joogtaa

24
00:03:43,902 --> 00:03:45,570
I... wali waxaan joogaa meeshii, uh...

25
00:03:47,196 --> 00:03:48,698
Flynn?

26
00:03:48,949 --> 00:03:51,327
Waxaan joogaa shirka maktabadda
Seminarkii buug-yaraha ee khadka tooska ah ayaa dhammaaday.

27
00:03:51,701 --> 00:03:55,080
Waad garanaysaa sida ay tahay. Waxaad helaysaa farabadan
makhraatiyaal qol ku dhex hadlaya oo...

28
00:03:55,289 --> 00:03:59,376
Lixdii bilood ee la soo dhaafay waxaan haysanay
shukaansi, waxaad bixisay boqol cudur daar ah.

29
00:03:59,626 --> 00:04:00,961
Oh kaalay, boqol?

30
00:04:01,169 --> 00:04:06,550
<i>Taasi waxay noqon doontaa 100,000 rodol!
Mar walba waad daahday.</i>

31
00:04:06,758 --> 00:04:09,052
<i>150? 150,000 rodol!
Hoos u dhig.</i>

32
00:04:09,594 --> 00:04:12,431
<i>Waxaad u cararaysaa qaar
dib u gurasho naadi ama buug.</i>

33
00:04:13,015 --> 00:04:14,349
Ingiriiska ayaan aaday.

34
00:04:14,642 --> 00:04:18,312
Tan iyo markii aan ka soo degnay diyaaradda,
waxaad iga tagtay dhawr iyo toban jeer oo aad sugaysay.

35
00:04:19,229 --> 00:04:21,690
- Waa inaan qaataa taas...
- Miyaadan qaadan wicitaankaas!

36
00:04:22,149 --> 00:04:24,651
Ma waxaad isku dayaysaa inaad na kiciso?

37
00:04:24,860 --> 00:04:26,904
Runtii hadda kulama hadli karo
Charlene, waxaan haystaa Katie khadka kale.

38
00:04:27,112 --> 00:04:29,407
- Katie ma qoraysaa jeegagaaga?
- Shan daqiiqo i sii, okay?

39
00:04:29,615 --> 00:04:31,450
- Miyaanad telefoon dhigin!
- Kaliya i sii shan daqiiqo!

40
00:04:31,701 --> 00:04:33,994
Waxaan haystaa 500,000 rodol!

41
00:04:34,286 --> 00:04:36,538
<i>- Flynn... Flynn?
- Sug Sug... yaa..</i>

42
00:04:36,580 --> 00:04:39,000
500,000.
550.

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,001
Maya

44
00:04:40,002 --> 00:04:43,212
Waxaa laga yaabaa in dumarka qaarkood ay ku habboon yihiin
qaab nololeed duurjoog ah oo aan la saadaalin karin...

45
00:04:43,296 --> 00:04:45,590
... shukaansiga maktabadda.

46
00:04:45,714 --> 00:04:46,966
laakiin anigu ma ihi.

47
00:04:47,091 --> 00:04:48,384
600. 650.

48
00:04:48,551 --> 00:04:51,596
750. 850. Waxaan hayaa 850.

49
00:04:51,804 --> 00:04:53,890
850,000 waa dalabka taagan.

50
00:04:53,973 --> 00:04:56,184
<i>Waxaan rabaa qof aan ku tiirsanaan karo.</i>

51
00:04:56,267 --> 00:04:57,185
Maya, maya, maya...

52
00:04:58,477 --> 00:05:00,396
Flynn, waan baxayaa.

53
00:05:00,688 --> 00:05:01,897
Ha ka tagin.

54
00:05:01,981 --> 00:05:05,610
Waxaan kugula kulmi doonaa 15 daqiiqo gudahood baar hoteelka.
15 daqiiqo in bar hotelka. Ha ka tagin.

55
00:05:05,652 --> 00:05:07,821
Fadlan ha ii oggolaan mar kale, Flynn.

56
00:05:08,112 --> 00:05:10,406
Hal milyan oo gini!

57
00:05:14,869 --> 00:05:16,162
1.000.000 rodol.

58
00:05:19,457 --> 00:05:23,294
La iibiyay! Ku socota Maraykanka dulqaadka la'
Hal milyan oo gini!

59
00:05:39,060 --> 00:05:40,854
Charlene?

60
00:05:45,108 --> 00:05:47,861
Oo... aan sugno ilaa laba toddobaad
Kahor intaanan lacagta jeeggaas bixin, miyaynu samaynaa?

61
00:05:48,195 --> 00:05:51,906
Haa, aad bay ugu faraxsan tahay inaad qof hesho
yaa fahma qiimaha gaarka ah...

62
00:05:51,990 --> 00:05:55,201
... iyo dhif iyo naadir ka mid ah farshaxannadaas wanaagsan.

63
00:05:56,787 --> 00:05:58,622
maxaa tahay...maxaad tahay...

64
00:05:59,539 --> 00:06:01,416
Waa maxay taasi?

65
00:06:01,875 --> 00:06:04,586
Kaasi waa dhagaxii Filasuufka.

66
00:06:04,878 --> 00:06:08,924
Kuwa ugu awooda badan uguna caansan
relic transmutational ee taariikhda oo dhan.

67
00:06:10,008 --> 00:06:11,259
Taas macnaheedu waa maxay?

68
00:06:11,426 --> 00:06:15,681
Waxay ka dhigan tahay in dhagaxu uu rogi karo
wax kasta oo uu taabto dahab.

69
00:06:16,849 --> 00:06:18,934
Mr. Carsen, mar kale ayaanu kulmaynaa.

70
00:06:19,143 --> 00:06:23,855
Aad u qiimo badan, sida aad qiyaasi karto, laakiin sidoo kale
aad khatar u ah haddii aadan ka taxaddarin.

71
00:06:24,731 --> 00:06:28,736
Ilaaliyahayga, Mr. Percy ayaa mar lahaa
nasiib darrada haysata dhagaxa...

72
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
...adigoon qaadin taxadarkii loo baahnaa.

73
00:06:32,072 --> 00:06:34,783
Waa hagaag, nimanyahow, tani waa wax aad u wanaagsan
cajiib ah, laakiin saaxiibaday ayaa sugaysa...

74
00:06:38,537 --> 00:06:41,207
Uma jeedo inaan ahaado "gacan culus"

75
00:06:43,542 --> 00:06:47,797
<i>hel?
Waayo gacantiisu waxay ka samaysan tahay dahab

76
00:07:00,059 --> 00:07:01,728
Carsen...

77
00:07:03,646 --> 00:07:05,982
Waxaan rabaa dhagaxaas!

78
00:07:12,113 --> 00:07:14,824
- Taasi waa qarnigii 18aad ee Kuuriya.
- Waan ka xumahay.

79
00:07:31,590 --> 00:07:34,469
seeftii fardaha Ingiriiska. Silver filigree.

80
00:07:34,802 --> 00:07:36,179
Waxoogaa qiimo ah.

81
00:07:43,728 --> 00:07:47,065
- Tani waa la kiraysan yahay!
- Dabcan waa.

82
00:08:02,622 --> 00:08:06,126
- Waad ogtahay inaad lumiso, Flynn.
- Runtii, waxaan ogahay laba shay.

83
00:08:06,335 --> 00:08:09,129
Qabashada seeftaada iyo xeeladahaaga ayaa i tusaya...

84
00:08:09,254 --> 00:08:13,675
... waxaad ku dagaalamaysaa qaab seefeed qarnigii 14aad ee Jarmalka oo uu sameeyay Johannes Liechtenauer.

85
00:08:13,676 --> 00:08:18,013
Waxaa laga adkaaday oo kaliya Renaissance
farsamada uu baray Hutton 1892kii.

86
00:08:18,138 --> 00:08:19,639
Waa maxay waxa kale oo aad taqaan?

87
00:08:19,681 --> 00:08:23,143
Habka Renaissance ayaa baray
Hutton sanadkii 1892.

88
00:08:31,652 --> 00:08:34,113
Katie, waan joogaa! waan ogahay...
Raalli ahow, mudane.

89
00:08:34,196 --> 00:08:36,656
Waan yara daahay.
aad baan u daahay.

90
00:08:38,658 --> 00:08:41,537
Hi. Waxaan raadinayaa saaxiibtay.

91
00:08:41,704 --> 00:08:43,872
Waxay leedahay timo cad cad, waana Maraykan.

92
00:08:44,081 --> 00:08:49,252
Ma waxay yeelan lahayd hawo niyad jab ah oo raagay sida
haddii ay kaliya samaysay go'aan adag, laakiin lagama maarmaan ah?

93
00:08:49,419 --> 00:08:52,340
Haa? Haa. Taasi waa iyada.

94
00:08:52,506 --> 00:08:55,801
Nus saac ka hor ayay ka dhooftay garoonka.
Tani waa adiga.

95
00:09:23,704 --> 00:09:24,830
Ruushka.

96
00:09:25,706 --> 00:09:26,624
Ruushka.

97
00:10:11,544 --> 00:10:14,047
Maya, maya, maya, maya. waan fahmay...

98
00:10:14,131 --> 00:10:18,176
Jeegga ayuu kuu qoray, laakiin ma uu ahayn
loo oggolaaday qaddarkaas.

99
00:10:19,428 --> 00:10:22,681
Waxaa laga yaabaa haddii aan soo celinno va...

100
00:10:23,432 --> 00:10:25,600
Immisa xabbo?

101
00:10:26,560 --> 00:10:30,022
Waxaan leenahay qaar aad u goysa
ku dhaji halkan maktabadda...

102
00:10:31,731 --> 00:10:34,401
dib ayaan kuu soo wici doonaa
Flynn!

103
00:10:37,695 --> 00:10:38,822
Hal milyan oo gini?

104
00:10:38,823 --> 00:10:41,575
Fadlan Charlene, maanta maaha.
Niyada kuma jiro.

105
00:10:41,700 --> 00:10:45,078
Oh si fiican. Kaliya waan ka jari doonaa
mushaharkaaga 50 ka sano ee soo socda.

106
00:10:45,287 --> 00:10:49,624
Ma dhacday in ninkii xaraashayey uu sheego in aan siiyey
barkin adag oo dahab ah oo qiimihiisu yahay 2 milyan oo gini?

107
00:10:49,875 --> 00:10:51,126
Maya

108
00:10:51,335 --> 00:10:57,216
Hagaag, halkan. Rubuc ku xoq faylasuufka
Dhagax oo waxaad helaysaa dahab degdeg ah.

109
00:10:58,008 --> 00:11:02,429
Maxaa kaa galay? Waxaan kaliya
ha ka faa'iidaysan agabka.

110
00:11:03,221 --> 00:11:07,184
- Iyo tuxedo-gan, waa kiro.
- Hi Chris. Maanta maaha Charlene.

111
00:11:19,072 --> 00:11:21,824
Aaway Judson?
- Waxay ku jirtaa Lifaaqa Weyn ee Ururinta.

112
00:11:27,997 --> 00:11:30,166
Waxaan leenahay aag "Ururinta Weyn"?

113
00:11:40,509 --> 00:11:42,470
Charlene, intee ayay le'eg tahay maktabaddu?

114
00:11:43,012 --> 00:11:45,473
Inta aynnu u baahan nahay way weyn tahay.

115
00:11:52,939 --> 00:11:55,566
<i> Doontii Nuux!
Flynn!</i>

116
00:11:58,069 --> 00:11:59,737
<i>Flynn!</i>

117
00:12:01,114 --> 00:12:02,949
Soo dhawoow Flynn.

118
00:12:04,701 --> 00:12:06,452
Dhageyso, Judson, waxaan u baahanahay...

119
00:12:06,912 --> 00:12:10,498
Judson? Judson?

120
00:12:10,707 --> 00:12:15,170
Oh, waa Isha Dhallinyarada. Waa uun
ka yimid St Augustine, Florida.

121
00:12:16,796 --> 00:12:19,424
Kaliya waxaan tijaabinayaa si aan u sameeyo
hubso inay tahay heshiiska dhabta ah.

122
00:12:20,342 --> 00:12:21,802
Haa, taasi waa ka fiican tahay.

123
00:12:22,093 --> 00:12:24,262
Waan necbahay inaan mar kale soo maro qaangaadhnimada.

124
00:12:25,430 --> 00:12:29,226
- Markaa, ma heshay Dhagaxii Filasoof?
- Haa.

125
00:12:30,518 --> 00:12:32,229
Weydii inta ay ku kacayso.

126
00:12:32,437 --> 00:12:35,315
Shaqo heer sare ah. Hagaag waxaan...
Waan ogaa inaad noo soo mari doonto.

127
00:12:35,648 --> 00:12:39,235
Taasi waa sababta aan ogahay inaan tirin karno
adiga shaqadan xigta.

128
00:12:39,444 --> 00:12:42,614
Shaqada xigta?
Hadda waan soo noqday.

129
00:12:42,865 --> 00:12:46,618
Waxaan hadda helnay qoraal-gacmeedka Voynich
ka Yale. Waa amaah

130
00:12:46,994 --> 00:12:49,495
Waa in subaxdii la kala saaro.

131
00:12:49,746 --> 00:12:52,165
- Hagaag, waxaan u baahanahay inaan goor hore ka tago maanta.
- Oh, maanta maaha.

132
00:12:52,374 --> 00:12:54,876
Haa, maanta, sababtoo ah noloshayda gaarka ah...

133
00:12:56,545 --> 00:12:59,756
Oh, taasi waa sax. Waan iloobi lahaa, Isniin
waa maalintaada tababarka ee Excalibur.

134
00:13:02,551 --> 00:13:03,677
Wuu kuu xiisay.

135
00:13:03,927 --> 00:13:06,388
Hagaag, hore ayaan seeftayda u haystay
ku celcelinta usbuuca.

136
00:13:07,306 --> 00:13:10,142
Haa, waxay u badan tahay inaad yeelan doonto
si aan u hoydo, si aan sariir u helno...

137
00:13:11,017 --> 00:13:13,729
Waa hagaag! Jooji! Dhammaantiin!

138
00:13:14,897 --> 00:13:17,232
Flynn? Ma fiicantahay?

139
00:13:17,399 --> 00:13:20,652
Haa, waan fiicanahay Maya, waan fiicanahay
Maxaa laga yaabaa inay khaldan yihiin?

140
00:13:21,028 --> 00:13:25,157
Waxaan ula jeedaa, waxaan ka shaqeeyaa qolka hoose ee a
shaqo qarsoodi ah xitaa ma sheegi karo hooyaday.

141
00:13:25,533 --> 00:13:29,411
Oo...saaxiibkayga ugu fiican waa seef!
Maxaa laga yaabaa inay khaldan yihiin?

142
00:13:30,204 --> 00:13:32,331
Waxaan u malaynayaa in uu la dhacay.

143
00:13:32,999 --> 00:13:35,584
Flynn, waxaad ka cabsanaysaa waxyaabaha haraaga ah.

144
00:13:35,793 --> 00:13:39,504
Meeshan noloshii bay iga jaqaysaa!

145
00:13:40,465 --> 00:13:43,050
Hareeraha ayaan fiiriyay, xitaa ma arko wax haraaga ah
mar dambe. Ma garanaysaa waxaan arko?

146
00:13:43,342 --> 00:13:48,222
Waxaan arkaa qaybaha noloshayda in aan
way ka quusteen helitaankooda!

147
00:13:48,681 --> 00:13:51,225
Laabta Blackbeard: hooyaday waxay 65 jirsatay.

148
00:13:51,392 --> 00:13:53,811
Xusuus-qorka Da Vinci: 10-kii sano ee aan jiray
isu imaatinka kulliyadda!

149
00:13:54,229 --> 00:13:56,897
Xataa ma taqaan inta jeer
kuwa la socda?

150
00:13:59,359 --> 00:14:02,069
Um...10 sano?

151
00:14:03,362 --> 00:14:08,534
Maalinta Jacaylka ee gabadhayda...
Aniga iyo saaxiibtii hore.

152
00:14:10,036 --> 00:14:13,664
- Oh... saaxiibtii.
- Had iyo jeer waxay ku saabsan tahay gabadha.

153
00:14:15,166 --> 00:14:19,671
Ma ogtahay tan iyo intii aan halkan ka shaqaynayey,
Naag xidhiidh lama samayn...

154
00:14:19,796 --> 00:14:22,048
...taasi waxay socotay in ka badan lix bilood?

155
00:14:22,256 --> 00:14:25,718
Lama shaqayn Emily, ma shaqayn
Nicole, iyo hadda, Katie waa i tuurtaa.

156
00:14:26,219 --> 00:14:28,054
Oo waxaan runtii mooday inay...

157
00:14:30,974 --> 00:14:32,976
Waxaan moodayay inay iyadu tahay.

158
00:14:33,226 --> 00:14:35,270
Flynn waan ka xumahay, laakiin...

159
00:14:35,687 --> 00:14:41,568
Laybareeraha, maaha shaqo kaliya.
Waa... waa noloshaada.

160
00:14:42,443 --> 00:14:46,865
Shaqaalaha maktabadaha iyo xiriirka...
Fiiri, malaha tani way ku caawin doontaa.

161
00:14:47,824 --> 00:14:53,079
Kaliya ka fikir naftaada sida
rabbaani ah.

162
00:14:54,873 --> 00:14:57,417
- Waanu samaynaa.
- Waxay u egtahay mid wanaagsan.

163
00:14:58,668 --> 00:15:01,629
Hadal wanaagsan.
MA WAALAAN?

164
00:15:02,005 --> 00:15:04,758
Waxaan ahay 33 jir!

165
00:15:05,050 --> 00:15:08,470
Ma u dabbaaldegtaa suufi? Monk ma xusaa?
Excalibur...

166
00:15:10,556 --> 00:15:13,266
Samee! Hadda samee!
Kaliya ka gudub.

167
00:15:13,642 --> 00:15:18,188
Flynn eeg, waxaad tahay... ah...
shaqada ayaa kaa badatay.

168
00:15:18,688 --> 00:15:21,317
Waxaa laga yaabaa inaad ... laga yaabaa in aad qaadato
qaar, waad ogtahay, inay qaataan xoogaa fasax ah.

169
00:15:21,358 --> 00:15:24,819
Waxaad haysataa xoogaa lacag fasax ah oo soo socda.
Laakin hunguri ha ka qaadin.

170
00:15:31,035 --> 00:15:32,285
Fasax?

171
00:15:34,538 --> 00:15:36,623
Fasaxa.?

172
00:15:38,959 --> 00:15:42,087
Haa. Waayahay

173
00:15:44,089 --> 00:15:46,174
Fasax

174
00:15:51,180 --> 00:15:53,057
Ma kula tahay inuu soo noqon doono?

175
00:15:53,307 --> 00:15:56,685
Wuu soo laaban doonaa, maktabadda
qorshe ayuu u leeyahay.

176
00:15:57,019 --> 00:16:01,065
Amiir Vlad Dracul.
Tani waa calaamadihiisa.

177
00:16:01,649 --> 00:16:02,629
Jaamacadda Bucharest

178
00:16:02,630 --> 00:16:03,651
Dalabka masduulaagii.

179
00:16:04,443 --> 00:16:10,199
Vlad wuxuu ahaa amiirkii Walachia
qarnigii 15aad.

180
00:16:10,408 --> 00:16:12,701
Waxaa lagu xusay naxariistiisa.

181
00:16:12,910 --> 00:16:16,289
In ka badan 40,000 oo qof ayaa ahaa
jirdil iyo dil loo geystay...

182
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
...mudadii koobnayd ee lixdii sano ee uu xukunka hayay.

183
00:16:18,666 --> 00:16:23,546
Habka uu ugu jecel yahay fulinta
wuxuu ahaa naafo ka ah saamiga lix-figood.

184
00:16:24,130 --> 00:16:27,550
Sidaa darteed, wuxuu kasbaday naanaystiisa
Vlad The Impailer.

185
00:16:27,758 --> 00:16:30,637
Dracul ma ahaa vampire, borofisar?

186
00:16:31,179 --> 00:16:33,181
Vampire? Maya

187
00:16:33,807 --> 00:16:35,767
Maya, uma maleynayo.

188
00:16:36,225 --> 00:16:38,728
Maya, maya.

189
00:16:38,937 --> 00:16:44,650
Maya, maya, dhiig-u-daadiyaha ayaa quudiyay xanta
cadaawayaashiisa ayuu ka yimid, magiciisuna waa

190
00:16:44,859 --> 00:16:48,655
Dracula, taasoo la micno ah ina
masduulaagii - ina Ibliiska.

191
00:16:49,197 --> 00:16:52,575
Laakin hadda, isagu waa wax-samaynta
meyd meel...

192
00:16:52,742 --> 00:16:54,619
... buurahaas, waxaan hubaa...

193
00:16:55,578 --> 00:16:57,998
... qalfoof, sida kuwa kale.

194
00:16:58,165 --> 00:17:00,167
Hagaag, taasi waa waqtiga oo dhan
caawa fiidkii.

195
00:17:00,375 --> 00:17:05,130
<i>Waan ku arki doonaa markan usbuuca soo socda.
Hadda, noqo dhalinyaro.</i>

196
00:17:14,389 --> 00:17:18,727
Waxaan ka helay muxaadaro, professor.
Xog badan.

197
00:17:21,647 --> 00:17:25,859
2000 sano taariikhda Romania, dhamaantood
raba inaad wax ka ogaato waa vampires.

198
00:17:27,068 --> 00:17:29,780
Dracula had iyo jeer waxay ahayd iibiyaha ugu fiican.

199
00:17:30,572 --> 00:17:32,657
Xagee ka garanayaa wejigaaga?

200
00:17:32,908 --> 00:17:36,828
Shaqadaydu waxay soo jiidatay wax badan
dareenka beryahan.

201
00:17:36,995 --> 00:17:42,334
Kubichek. Waxa aad dhawaan iska casishay xilkii Wasiirka Amniga ee dawladda Ruushka.

202
00:17:43,043 --> 00:17:46,254
Ma aha madadaalo aad u badan sidii hore
maalmo KGB, waxaan filayaa.

203
00:17:46,421 --> 00:17:48,590
Miyaadan maqlin,
ma jiro KGB dheeraad ah?

204
00:17:49,382 --> 00:17:51,718
Mar dambe ma jiro Ruushka, runtii.

205
00:17:52,261 --> 00:17:54,263
Dowladdaasi waa been abuur.

206
00:17:54,346 --> 00:17:58,975
wax baan ka qabanayaa taas. Waxaan nahay
in aan wax ka qaban doono arrintaas.

207
00:17:59,435 --> 00:18:01,103
Maxaad iiga baahan tahay?

208
00:18:01,311 --> 00:18:06,234
Kuma jirin sunagogga. Waanu helnay
koonfurta aad uga sii fog, ee Carpathians.

209
00:18:06,441 --> 00:18:08,236
Maydka ma heshay?

210
00:18:11,864 --> 00:18:17,161
Waxaan xasuusan lahaa inaan haysanay laba duub oo aan haysanay
laga soo qaatay Naasiyiintii iyagana la xaday...

211
00:18:17,495 --> 00:18:22,332
... ka soo jeeda kaniisad ku taal Faransiiska. waan tagay
galay galal duug ah oo la helay.

212
00:18:22,792 --> 00:18:27,255
Midkani waa khariidad ku socota jidhka Dracul.

213
00:18:28,339 --> 00:18:32,635
Waxayna tani tilmaan siinaysaa
halka suufiyadii Faransiisku ay ku qariyeen tan.

214
00:18:34,929 --> 00:18:38,641
Maya. Maya. Tani waa been abuur. waxaan leeyahay
tan ayaan raadiyey noloshayda oo dhan.

215
00:18:39,058 --> 00:18:40,685
Waa dhab.

216
00:18:40,977 --> 00:18:43,604
Adiguna waxaad naga caawin doontaa inaan helno.

217
00:18:44,314 --> 00:18:46,899
Yuudas Chalice.

218
00:18:50,361 --> 00:18:53,115
Flynn, fur, waa Charlene.

219
00:19:02,040 --> 00:19:03,333
Maxaad ka qabanaysaa halkan?

220
00:19:04,125 --> 00:19:09,673
Waa hagaag, xawaarahayga isku dhafka ah ee shukaansiga /
dhadhanka khamrigu wuxuu ahaa laba waddo oo hoos u dhacay.

221
00:19:10,090 --> 00:19:12,592
- Sidee bay taasi ku dhacday?
- Halkan.

222
00:19:15,678 --> 00:19:18,765
Sidan ayaad ku kharash garaysaa lacag-la'aantaada
Waqti, lagu guursaday gurigaaga?

223
00:19:18,973 --> 00:19:21,476
Haa, akhrinta qaar ka mid ah.

224
00:19:22,686 --> 00:19:25,230
Haa. Adiga, dadka oo dhan,
ha u akhriyin wax ku filan.

225
00:19:25,438 --> 00:19:29,484
Waxaan sidoo kale ogaaday tan
ciyaarta turub online cusub...

226
00:19:29,734 --> 00:19:31,403
...taasoo runtii cajiib ah.
Adigoo isticmaalaya laba-geesood...

227
00:19:31,611 --> 00:19:35,157
isku-dhafka iyo aragtiyaha itimaalka,
Waxaan awooday inaan si sax ah u qiyaaso kaararka.

228
00:19:35,365 --> 00:19:36,783
73% wakhtiga. waan guuleystay...

229
00:19:36,992 --> 00:19:40,370
...in ka badan 25,000 dollars dalwaddii

230
00:19:40,537 --> 00:19:42,414
Runtii waan kugu faanayaa.

231
00:19:42,706 --> 00:19:46,126
Waxaad haysataa fasax
Ka bax aqalkan.

232
00:19:47,586 --> 00:19:51,215
Kaliya...ma dareemayo hadda.

233
00:19:51,549 --> 00:19:56,887
Fiiri, kuwani waa buug-yaraha safarka
fasaxyada weligay ma qaadan.

234
00:19:57,053 --> 00:19:58,931
Markaa, ha samayn waxaan sameeyay.

235
00:19:59,139 --> 00:20:01,642
Halkan. Waxaad tagi kartaa Grand Canyon.

236
00:20:01,809 --> 00:20:04,145
Waad ogtahay in 7 qof ay ka dhaceen
Grand Canyon sanad walba?

237
00:20:04,895 --> 00:20:08,023
- Dhadhaminta khamriga ee Sonoma.
- Khamrigu wuu xumaadaa.

238
00:20:08,357 --> 00:20:11,443
Kaliya ka bax halkan. Tag
Las Vegas. New Orleans

239
00:20:11,485 --> 00:20:13,945
Oo maxaa dhacaya haddii New Orleans i tuurto?

240
00:20:14,279 --> 00:20:17,240
Magaalada New Orleans ma ku daadin doontaa?

241
00:20:17,992 --> 00:20:23,538
Kaliya ... ma rabo inaan helo
rajada aan ka qabo...

242
00:20:23,705 --> 00:20:27,585
... wax cusub ka dibna niyad jab.
Ka dibna lumin. Mar labaad.

243
00:20:28,419 --> 00:20:33,049
Fiiri.
Waan ka xumahay Katie.

244
00:20:33,674 --> 00:20:38,179
Laakiin kuma dhegi kartid,
waa inaad u gudubtaa waxyaabo cusub...

245
00:20:38,346 --> 00:20:39,638
... qof cusub.

246
00:20:39,805 --> 00:20:41,765
Oo marka aan waayo qof xiga?

247
00:20:42,141 --> 00:20:45,394
Keligaa ma tihid
shaqadani waxay leedahay kharash.

248
00:20:45,603 --> 00:20:48,356
Waad ogtahay guurkaygii wuu jabay
kor u kac ka hor intaanan la kulmin.

249
00:20:48,523 --> 00:20:52,860
Maya, ma dhahayo waqtigayga
Gus haba yaraatee wuu xun yahay ama wuu khasaaray...

250
00:20:53,153 --> 00:20:57,031
...laakin marmarka qaar macsalaama
waa waxa saxda ah in la sameeyo.

251
00:20:58,575 --> 00:21:02,412
Sii wad nolosha.
Raac riyada.

252
00:21:03,079 --> 00:21:04,789
Eeg meesha ay kuu horseeddo.

253
00:21:05,540 --> 00:21:08,334
- Tani duq ah?
- Haa.

254
00:21:11,587 --> 00:21:14,299
Um... waxaad tahay...
Ma waddid, miyaad tahay?

255
00:21:14,715 --> 00:21:16,593
Maya, waxaan helay baaskiilkii.

256
00:22:30,668 --> 00:22:32,377
Raac riyada.

257
00:22:41,011 --> 00:22:43,681
<i>Dhammaan korkooda. Dhammaan dusha saaran.</i>

258
00:22:47,852 --> 00:22:52,898
Oo waxaan ka helay taksigeyga dhanka hore iyo ina-adeerkay Boudreaux,
wuxuu helay hotel, aniguna waxaan ku siin karaa qiimo dhimis haddii...

259
00:22:53,065 --> 00:22:56,194
- Caawimo yar halkan.
- Hey, ku soo dhawoow Fudud Weyn

260
00:22:56,569 --> 00:22:57,820
Aad baad u mahadsantahay.

261
00:22:58,154 --> 00:23:01,866
Laissez les bon temps roulez.
Wakhtiga wanaagsan ha is rogrogo.

262
00:23:02,700 --> 00:23:04,953
Wiil, way wanaagsan tahay inaad haysato
dalxiisayaal ku soo laabtay magaalada.

263
00:23:05,620 --> 00:23:06,788
Waxaan u ekaa dalxiise?

264
00:23:06,996 --> 00:23:09,123
Mon ami, Waxaad u egtahay dalxiiska. Kaalay

265
00:23:09,456 --> 00:23:10,917
Waxaan qaadnaa kaabkayga.

266
00:23:11,167 --> 00:23:13,545
- Miyaad halkan ku jirtaa ganacsi ama madadaalo?
- Raaxo

267
00:23:13,961 --> 00:23:17,215
Aw markaas, nasiib baad leedahay sababtoo ah
farxaddu waa ganacsigeyga.

268
00:23:19,592 --> 00:23:23,013
Haa, magaca Andre.
Nambar ayaa dhabarka ku yaal.

269
00:23:23,180 --> 00:23:27,016
Wax kasta oo aad u baahan tahay, ha sii eegin sababtoo ah waxaan ahay ninkaaga.
- Aw, mahadsanid.

270
00:23:27,558 --> 00:23:32,397
Ma rabtaa cunto karinta 'ol Creole' oo wanaagsan? My
ina-adeer Joe ayaa helay makhaayadda ugu fiican magaalada.

271
00:23:34,023 --> 00:23:37,360
Nolosha habeenkii? Adeerkay ma garaaci kartid
Dupree's jazz cafe.

272
00:23:37,944 --> 00:23:42,991
Kalluumeysiga? Adeerkay Earl ayaa helay
doontii ugu nasiibka badnayd webiga.

273
00:23:43,158 --> 00:23:46,203
- Immisa ilmo adeer ayaad leedahay?
Immisa ayaad u baahan tahay?

274
00:23:47,245 --> 00:23:52,876
Haddaba, waa maxay? Muusiga?
Booze? Cunto? Haweenka?

275
00:23:53,209 --> 00:23:55,253
Hagaag, waxaan u maleeyay inaan hubin doono
soo baxay dhowr madxaf.

276
00:23:56,421 --> 00:24:00,759
Oh. Matxafka. Hubaal.

277
00:24:02,886 --> 00:24:05,514
Waad ogtahay inaad ku jirto
New Orleans, sax?

278
00:24:56,899 --> 00:24:59,694
<i>Magaaladan waa mid jacayl badan.</i>

279
00:27:03,527 --> 00:27:05,279
Ma hubtaa inay halkan ku jirto?

280
00:27:05,946 --> 00:27:10,284
Haa, kitaabku wuxuu si gaar ah u leeyahay taas
suufiyadu waxay u qoondeeyeen meel ay ku dhuuntaan...

281
00:27:10,451 --> 00:27:13,954
... meel qadiimiga ah
Capucci monastery.

282
00:27:15,372 --> 00:27:18,084
Kaniisadda ayay ka dhigeen goob lagu caweeyo?

283
00:27:20,128 --> 00:27:23,756
<i>Mareykanka.
Ivan, tag.</i>

284
00:27:46,946 --> 00:27:48,740
Maskaxdayda haddii aan ku biiro?

285
00:27:52,952 --> 00:27:56,998
Hi. Waxaan ahay Flynn

286
00:27:57,123 --> 00:28:02,211
Waxqabadkaas wuxuu ahaa... wow.

287
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
Ma ku iibsan karaa cabitaan?

288
00:28:07,009 --> 00:28:08,885
Durba waad cabtay

289
00:28:08,969 --> 00:28:13,639
Tani waa dhawaaqa... waa noqon doontaa
u dhawaq sida khad qaadis xun...laakin...

290
00:28:16,142 --> 00:28:19,062
waxaad tahay naagta
Waan ku riyoonayay.

291
00:28:20,313 --> 00:28:24,567
waad saxantahay
Waxay u egtahay khad soo qaadis xun.

292
00:28:25,610 --> 00:28:29,031
<i>Waan ka xumahay. waan ka xumahay
sorry... sorry... sorry...</i>

293
00:28:29,781 --> 00:28:32,951
Haa, hadda waan ka baxay xiriirkan iyo
Waxaan halkaan u imid inaan wax walba iska iloobo...

294
00:28:33,034 --> 00:28:34,578
Waxaan ku riyooday riyadan runtii waalan...iyo...

295
00:28:34,703 --> 00:28:40,459
- Aan meel yar tagno
gaar ah. - Haa... haa, hubaal.

296
00:28:50,760 --> 00:28:53,555
Ma degdeg baa?

297
00:28:55,641 --> 00:28:57,309
Kaalay, kaalay.

298
00:29:05,359 --> 00:29:10,280
Taasi waa... hubaal...
khatar dab.

299
00:29:11,323 --> 00:29:14,660
Hazard? Hazard?

300
00:29:15,577 --> 00:29:17,288
Waa qolka dhawaaqa.

301
00:29:17,454 --> 00:29:19,123
Waa nooc ka mid ah takhasuska
macbadyada bari.

302
00:29:19,165 --> 00:29:21,542
Laakiin wax badan oo ka mid ah keniisadaha reer galbeedka
isticmaal naqshad dhismeed isku mid ah.

303
00:29:21,875 --> 00:29:24,504
waxaad arkaysaa, istaag... meesha saxda ah...

304
00:29:24,587 --> 00:29:27,465
... hal codna waa la kordhiyey
galay koox dhan.

305
00:29:37,975 --> 00:29:40,186
Waayahay In yar oo degdeg ah, huh?

306
00:29:41,270 --> 00:29:45,191
Miyayna kula ahayn inaan furno
muusik, ama ku shub khamri...

307
00:29:45,441 --> 00:29:47,902
... mise bowdada ka fur fur?

308
00:29:47,944 --> 00:29:49,862
Waa okay, shaqaalaha maktabadda.

309
00:29:49,988 --> 00:29:54,533
Waad tuuri kartaa falka Aad baad tahay
qanci sida guuldaraystayaal aan faraxsanayn, jidka.

310
00:29:55,535 --> 00:29:57,703
Laybareeri?
Sideed...

311
00:29:58,037 --> 00:30:02,208
Maxaad ula jeedaa, "khasaaraha aan faraxsanayn"?
Maya, maya. Ku noqo qaybta maktabadda.

312
00:30:02,333 --> 00:30:04,251
- Waxaad tahay maktabadda.
- Haa.

313
00:30:04,460 --> 00:30:06,253
Laakiin fasax ayaan ku jiraa.
Oo sidee ayaad xitaa...

314
00:30:06,295 --> 00:30:10,133
- Waxaan kuugu yeedhay riyadaada.
- Waan ogaa inaad riyadayda igu soo wacday.

315
00:30:10,175 --> 00:30:12,885
Calaamadeeyahan ayaa kuu sheegi doona halka aad aadi lahayd.
Hadda fadlan degdeg wax yar baa jira...

316
00:30:13,178 --> 00:30:16,013
...waqtigu haray, Laybareerahana waa
mid kaliya oo ilaalin kara Chalice.

317
00:30:16,014 --> 00:30:18,683
Chalice? Waa maxay shaambo?

318
00:30:19,016 --> 00:30:21,603
Ma waxaad ka hadlaysaa Grail Quduuska ah?
Horay ayaanu u haysanay.

319
00:30:21,770 --> 00:30:24,147
Ku saabsan in weyn? Looxa laga sameeyay?

320
00:30:25,899 --> 00:30:27,817
Ku rid!

321
00:30:28,735 --> 00:30:32,447
Labadooda dil
oo ii keena calaamadda!

322
00:30:35,074 --> 00:30:39,579
Marka hore, waxaan ku jiraa fasax.

323
00:30:39,663 --> 00:30:41,081
Oo mar labaad...

324
00:30:41,290 --> 00:30:45,461
Adiga...iyo adiga...iyo adiga...

325
00:30:45,585 --> 00:30:51,007
Adiga...iyo adiga...iyo adiga...

326
00:30:52,259 --> 00:30:58,057
- Sare C. Hadda!
- Sidan.

327
00:31:02,186 --> 00:31:04,146
Iyaga dabadood.

328
00:31:05,314 --> 00:31:07,274
Sidan.

329
00:31:22,998 --> 00:31:25,959
Hagaag, ha welwelin.
Waxaan dooneynaa inaan...

330
00:31:30,047 --> 00:31:32,466
Waayahay...

331
00:31:34,385 --> 00:31:39,348
160 Ibs, 45- xagal darajo,
15 cagood fogaan toosan.

332
00:31:39,724 --> 00:31:42,393
Waayahay Hal, laba...

333
00:31:46,647 --> 00:31:49,900
Waxaa laga yaabaa 165 Ibs.

334
00:32:00,870 --> 00:32:03,831
Waa ayo dadkani?

335
00:32:12,798 --> 00:32:13,800
aaway

336
00:32:13,924 --> 00:32:17,929
Halkan waxaa joogay laba tuug
markaan gaadhnay. Iyaga, um...

337
00:32:18,680 --> 00:32:21,224
... la baxsaday calamadaha.

338
00:32:21,349 --> 00:32:25,979
Waad i fashilantay, waad i fashilantay,
WAAD I FASHILATAY!

339
00:32:26,104 --> 00:32:30,567
Waxaa laga yaabaa inaanan u baahnayn calaamadeeyaha.

340
00:32:45,123 --> 00:32:50,086
Sidee ku ogaatay? In aan ku dhufan karo a
sare C? Qof walba ma awoodo, waad ogtahay.

341
00:32:50,169 --> 00:32:54,633
Markaad heesayso, waxaan maqlay inaad isticmaasho gladle stops
tilmaanta farsamada opera-ga qadiimiga ah.

342
00:32:54,674 --> 00:32:57,135
Intaa waxaa dheer, waxaad tahay soprano dabiici ah,
hadaba itimaalka...

343
00:32:57,219 --> 00:33:00,180
Ma sidaas baa ku jirta
madaxaaga mar walba?

344
00:33:00,638 --> 00:33:04,309
Aad u qurux badan. Marka laga reebo qaylada,
marka la i toogto.

345
00:33:04,434 --> 00:33:06,561
Ama marka aan ahay
dhicid masaafo aad u weyn.

346
00:33:08,689 --> 00:33:10,524
Ma akhriday taas?

347
00:33:10,941 --> 00:33:13,944
Ma awoodid?
- Maya, anigu waxaan ahay ilaaliyaha.

348
00:33:13,986 --> 00:33:16,322
Wax aad ilaaliso
ma fahmin.

349
00:33:16,405 --> 00:33:18,823
Sidaas ayuu yidhi Khabiirkii Maktabada.

350
00:33:19,032 --> 00:33:22,536
- Qodob wanaagsan. Yaa ku caawiya?
- Cidna.

351
00:33:22,578 --> 00:33:25,789
Waxaan ilaalinayay sirta
Inta badan noloshayda keligay.

352
00:33:26,874 --> 00:33:28,792
Taasi waa inay cidlo noqoto.

353
00:33:28,917 --> 00:33:31,337
Mar labaad, sidaas ayuu yidhi Shaqaaluhu.

354
00:33:32,504 --> 00:33:34,590
Weligaa ma ku xanuunsatay?

355
00:33:34,631 --> 00:33:38,427
Waa aayahaygii, ma awoodid
ka bax aayahaaga Flynn.

356
00:33:38,469 --> 00:33:41,639
Maya, waxaan isku dayay inaan fasax qaato
ka yimid, laakiin uma eka inay shaqaynayso...

357
00:33:41,722 --> 00:33:46,351
Maya, haddii aad la dagaallanto aayahaaga
waad murugoon doontaa.

358
00:33:46,435 --> 00:33:49,397
Waa in aad aqbashaa.
Oo daqiiqad kasta ku raaxayso.

359
00:33:49,730 --> 00:33:51,232
Sida?

360
00:33:51,357 --> 00:33:53,901
- Waxaad kaydisaa hantida.
- Si kastaba ha ahaatee.

361
00:33:54,026 --> 00:33:55,944
- Oo ka baxso kuwa xun.
- Cid kasta oo ay yihiin.

362
00:33:56,028 --> 00:33:58,447
- Iyo samatabbixinta marwada carwada.
- Ma garanayo badbaadinta haweeneyda...

363
00:33:58,531 --> 00:34:01,575
Wadnahaagu wuu garaacayaa.

364
00:34:03,995 --> 00:34:07,331
Dareemaha jidhkaaga oo dhan waa nool yahay.

365
00:34:07,415 --> 00:34:11,795
Yaa kale oo ku noolaanaya noloshan oo kale? Ha samayn
ka qari, Flynn. U dabbaaldeg.

366
00:34:12,920 --> 00:34:14,046
Wax talobixin ah?

367
00:34:14,129 --> 00:34:16,758
Hagaag, waxaad ku bilaabi kartaa cabitaan.

368
00:34:16,883 --> 00:34:19,343
Weli way ahaanayaan
ka baxay halkaas. Qoryo wata.

369
00:34:19,426 --> 00:34:22,096
Hagaag markaa laga yaabee inaan laba ka dhigno.

370
00:34:24,349 --> 00:34:26,643
waan jeclahay magaaladan

371
00:34:58,925 --> 00:35:02,262
Ma aanan helin tan madadaalo badan muddo dheer.

372
00:35:02,345 --> 00:35:04,765
Waxaad codsatay fasax.
waxaan kuu keenay fasax

373
00:35:04,806 --> 00:35:06,683
Marka xigta iyada oo aan lahayn
xabada iyo orodka.

374
00:35:06,767 --> 00:35:09,061
Oh, cabashada jooji

375
00:35:11,688 --> 00:35:13,482
Miyaan, haa...ma laga yaabaa...

376
00:35:13,564 --> 00:35:15,192
... su'aal shakhsi ah ku waydii?

377
00:35:15,275 --> 00:35:18,362
Maxaa habeenkii u halaagsamay
su'aalo shakhsi ah?

378
00:35:18,445 --> 00:35:21,364
Sababtoo ah waxaan rabaa inaan ogaado ... Maya.

379
00:35:22,616 --> 00:35:24,618
Waxaan u baahanahay inaan ogaado.

380
00:35:27,704 --> 00:35:29,706
Ma jiraa...
Ma la socotaa qof?

381
00:35:31,500 --> 00:35:32,501
Maya

382
00:35:34,086 --> 00:35:39,216
Waxaa jiray qof waqti dheer
ka hor. Laakiin maaha sanado badan.

383
00:35:40,133 --> 00:35:42,011
Waa maxay sababtu?

384
00:35:59,820 --> 00:36:01,363
Waa... um... hey.

385
00:36:01,655 --> 00:36:06,910
- Waan necbahay inaan dhaho habeen wanaagsan, laakiin...
- Haddaba maxaad u dhahdaa habeen wanaagsan?

386
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Calaamad kasta oo iyaga ka mid ah?

387
00:36:52,249 --> 00:36:54,167
Maya. Professorka?

388
00:36:54,459 --> 00:36:57,212
Waxa uu si fiican u turjumay wax.

389
00:36:57,629 --> 00:36:59,130
seexday saacado ka hor.

390
00:36:59,631 --> 00:37:02,634
Waxaan la macaamili doonaa iyaga marka
mar kale ayaan wadooyinkii ka gudubnay.

391
00:37:04,176 --> 00:37:07,222
Giorgi ayaa bedelaya George.

392
00:37:26,449 --> 00:37:28,034
Yaa jooga

393
00:37:40,172 --> 00:37:42,216
Simone?

394
00:38:01,735 --> 00:38:03,779
Chalice.

395
00:38:06,407 --> 00:38:08,409
Waa maxay shaambo?

396
00:38:16,708 --> 00:38:20,505
- Shave's wuu iska bixin doonaa.
- Bandhigyo, haa?

397
00:38:20,630 --> 00:38:22,798
New Orleans calaamada sharafta, ina.

398
00:38:24,007 --> 00:38:29,221
<i>Waxaan helay buluuga...
Waxay u egtahay inaad ka sii dartay, in kastoo.</i>

399
00:38:30,598 --> 00:38:32,433
Taasi waa mid cusub.

400
00:38:32,683 --> 00:38:35,936
Soo dhawoow. Soo dhawoow.
Kaalay, fadhiiso.

401
00:38:39,440 --> 00:38:41,693
Ku raaxaysiga New Orleans, Flynn?

402
00:38:45,112 --> 00:38:46,739
Maxaad ka ogtahay arrintan?

403
00:38:47,239 --> 00:38:49,575
- Wax fikrad ah uma hayo inay tahay fasaxaaga.
- HAA!

404
00:38:51,244 --> 00:38:53,079
Waa horraantii 1800-aadkii

405
00:38:53,246 --> 00:38:58,000
Calaamadayntu waa isku dhafka Vulgate Latin, hore
Jaceyl leh xaraf qoraal ah oo spiffy ah.

406
00:38:58,209 --> 00:38:59,753
Maxaa ku qoran?

407
00:39:00,169 --> 00:39:06,009
Xataa habeenkii iyada, Boqoradda of the
Loa wuxuu ilaaliyaa koobka ninka toorreyda.

408
00:39:06,176 --> 00:39:09,220
- Halxidhaale?
- Dhab ahaantii.

409
00:39:11,764 --> 00:39:14,726
- Ma aan dillaacin qaybta hore, weli
- Ka warran qeybtii labaad?

410
00:39:16,978 --> 00:39:19,731
Tooreyda ninku af-Laatiinka waa "carius"...

411
00:39:19,856 --> 00:39:22,525
...taasoo la aaminsan yahay
Etymology ee "iskariot" ...

412
00:39:22,567 --> 00:39:24,485
... sida Yuudas Iskariyot.

413
00:39:24,736 --> 00:39:29,282
Koobka ninka toorreydu waa...
Tani waxay ku saabsan tahay Yuudas Chalice.

414
00:39:29,491 --> 00:39:30,825
Ma ogtahay?

415
00:39:31,075 --> 00:39:33,912
Warshad ka samaysan 30 xabo
lacag ah...

416
00:39:33,913 --> 00:39:36,581
... la siiyay Yuudas Iskariyod si uu u gacan geliyo Masiixa.

417
00:39:36,665 --> 00:39:38,667
Halyeyga intiisa kale ka warran?

418
00:39:38,959 --> 00:39:41,336
Awoodda Chalice si ay u soo noolaato?

419
00:39:41,502 --> 00:39:44,506
- Vamp.
- Ha odhan. Waa wax lagu qoslo.

420
00:39:44,672 --> 00:39:47,175
Wax badan baad aragtay
waxyaabo yaab leh, Flynn.

421
00:39:47,342 --> 00:39:48,968
Vampires, Judson?

422
00:39:49,553 --> 00:39:51,847
Maxay noqon lahayd chalice xitaa
ma tahay in la sameeyo vampires?

423
00:39:51,972 --> 00:39:55,642
Yuudas Iskariyod ayaa isdaldalay
ka geed ka dib khiyaamada.

424
00:39:55,767 --> 00:40:00,523
Nacladay Illahay inuu rabo
dhul waligeed. Vampire ugu horeysay.

425
00:40:02,732 --> 00:40:04,485
Taas ma iibsanaysaa?

426
00:40:04,610 --> 00:40:08,030
Hagaag, taasi waxay sharxi doontaa
vampire nacaybka lacagta.

427
00:40:08,238 --> 00:40:13,660
Sababtoo ah 30ka qadaadiic ee asalka ahaa. Iyagoo
nacaybka iskutallaabta. Biyaha Qudduuska ah.

428
00:40:13,869 --> 00:40:14,912
Iyo saamiga alwaax?

429
00:40:14,995 --> 00:40:19,749
Ma aha oo kaliya alwaax kasta, saamiga Aspen,
Geedkii Yuudas isku deldelay.

430
00:40:20,501 --> 00:40:23,295
Waa habka kaliya ee lagu dilo vampire run ah.

431
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
Markaa awoodda Chalice si ay
soo nooleeya vampires dhintay iyo in...

432
00:40:25,631 --> 00:40:30,385
... Bestow on a ugu dambeyntii vampire nool
xoogga iyo xawaaraha - taasi waa dhab?

433
00:40:30,510 --> 00:40:32,596
Taasi waa su'aal aad u wanaagsan.

434
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Su'aal kale oo wanaagsan ayaa ah...

435
00:40:35,349 --> 00:40:39,645
... muxuu qof u qodi lahaa
qabriga Vlad Dracul?

436
00:40:39,812 --> 00:40:41,271
Dracula?

437
00:40:41,313 --> 00:40:45,609
Haa, waxay soo weerareen qabrigiisa
naxashkiisana waa la xaday.

438
00:40:45,818 --> 00:40:49,571
Hagaag, marka qof ayaa raadinaya a
chalice oo soo noolaysa vampires dhintay...

439
00:40:49,613 --> 00:40:52,366
... isla markaana Dracula's
mayd baa maqan?

440
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Taasi ma fiicna.

441
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Hey, Judson!

442
00:41:06,005 --> 00:41:10,009
Chalice ayaa lagu qariyay
Raahib Faransiis qarnigii 15aad.

443
00:41:10,259 --> 00:41:14,221
Dabadeedna intay u durkeen
ka fogaana Romania intii karaankooda ah.

444
00:41:14,305 --> 00:41:17,350
Badweynta oo dhan? Alla dabcan!
Sababta New Orleans waxay ahayd dhul Faransiis ah.

445
00:41:17,475 --> 00:41:20,061
Markaa Chalice waa...
Chalice waa halkan!

446
00:41:20,686 --> 00:41:25,691
Waa hagaag. waa inaan ku waydiiyaa
Xalay waxaan la kulmay gabar.

447
00:41:26,234 --> 00:41:28,695
Si uun bay taas u garatay
Waxaan ahaa Laybareeri...

448
00:41:28,779 --> 00:41:32,198
...oo waa inaan ku weydiiyaa
si toos ah: ma u dirtay?

449
00:41:32,574 --> 00:41:33,491
Judson!

450
00:41:35,326 --> 00:41:36,203
Judson!

451
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
Hagaag, waa inaan galnay oo
ka hor qorrax dhaca.

452
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Waxan ayay qufulaan
habeenkii si adag u kac.

453
00:42:03,980 --> 00:42:07,359
Ma hubtaa in tani ay tahay qabuuraha saxda ah? Wax badan
fikrado iska soo horjeeda. Malaha waxaa lagu aasay...

454
00:42:07,442 --> 00:42:13,240
Mudane professor museum man. Waxaad rabtaa
arag qabriga Marie Laveau, waan ku qaadayaa.

455
00:42:16,368 --> 00:42:19,663
Kaliya uma malaynayn inaad tahay
nooca mumbo-jumbo, in kastoo.

456
00:42:19,705 --> 00:42:20,915
Ma aaminsan tahay Voodoo?

457
00:42:20,997 --> 00:42:23,333
Waa maxay sababtu? waxaan ahay nin madow
ku nool New Orleans.

458
00:42:23,417 --> 00:42:26,294
Waa maxay sababta aan u aaminsanahay Vodoo?
Waxaan ula jeedaa, kani waa qarnigii 21aad.

459
00:42:26,378 --> 00:42:27,420
Waan ka xumahay.

460
00:42:28,547 --> 00:42:31,342
Maxaad u doonaysaa inaad aragto Marie
Qabriga Laveau, si kastaba, huh?

461
00:42:31,425 --> 00:42:35,887
Xataa habeenkii iyada, Boqoradda of the
Loa... Loa waa, um, Voodoo ruuxyada.

462
00:42:36,013 --> 00:42:37,556
Agassou, Limba, Simbi.

463
00:42:37,598 --> 00:42:39,349
Haa, taasi waa lotta loa, huh?

464
00:42:39,433 --> 00:42:42,269
Boqorada Voodoo ugu saamaynta badan
waxay ahayd Marie Laveau. waxaan ahay...

465
00:42:42,895 --> 00:42:46,065
Waxaan haystaa phD marka la barbardhigo
diimaha. Laba, dhab ahaantii.

466
00:42:46,399 --> 00:42:47,691
Hagaag, "ilaa habeenkii" macnaheedu waxa weeye...

467
00:42:47,816 --> 00:42:50,403
Habeenkeeda galay. Waa
tusaale geerida.

468
00:42:50,486 --> 00:42:54,281
Bal eeg, waxaan u malaynayaa in suufiyadu...

469
00:42:54,615 --> 00:42:57,201
... yaa tan sameeyay ayaa wax qariyay
qabrigeeda. Tilmaan.

470
00:42:57,326 --> 00:43:01,080
-Maxay tahay?
- Yuudas Chalice.

471
00:43:02,957 --> 00:43:05,460
Waxa ilaaliya koobka ninka tooreyda.

472
00:43:06,961 --> 00:43:08,212
Nin toorey.

473
00:43:12,926 --> 00:43:17,138
Hello Yuudas. Afyare.

474
00:43:17,222 --> 00:43:21,267
US Mint waxaa la aasaasay 1792.
Lacagta qadaadiicda Isbaanishka, oo wali wareegaysa...

475
00:43:21,268 --> 00:43:26,147
...3/4 inch dhexroorka. Lacagta hadda jirta
radius cabbir la barbardhigi karo wuxuu noqon lahaa.

476
00:43:28,942 --> 00:43:32,028
- Doolar qalin ah kuma haysatid,
ma qabtaa? - Aan arko.

477
00:43:34,197 --> 00:43:37,658
- Ahaa. Adeerkay iyagaa urursada.
Hubaal.

478
00:43:39,702 --> 00:43:41,663
Waa kan xabbad lacag ah, Yuudasow.

479
00:43:45,416 --> 00:43:48,252
- Waa hagaag?
- Haa, waan fiicanahay. waan fiicanahay

480
00:43:54,926 --> 00:43:58,513
- Maxaa la leeyahay?
- Wali ma garanayo.

481
00:44:10,608 --> 00:44:12,277
Haye, mudane professor.

482
00:44:14,904 --> 00:44:16,948
Mudane Professor nin.

483
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
Maya, ma awoodid

484
00:44:36,134 --> 00:44:40,097
... halkuu oday ka yidhi... Alla haye.

485
00:44:40,722 --> 00:44:45,644
- Tilmaamaha, iyo wax ka badan.
-Shaqo wanaagsan.

486
00:44:48,397 --> 00:44:51,650
Flynn Carsen, sida ku cad calaamada waxaad...

487
00:44:51,734 --> 00:44:56,446
...Labareeraha magaalo-madaxda
Maktabadda New York.

488
00:44:56,572 --> 00:44:57,781
Waa sax.

489
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
Markaa halkan ayaad wax ku ururinaysaa
kutubta Yuhuuda oo dhan?

490
00:45:01,785 --> 00:45:05,206
Yaad dhab ahaantii u shaqeysaa?
FBI, CIA?

491
00:45:05,289 --> 00:45:07,583
Waa maxay sababta aad u rabto Yuudas Chalice?

492
00:45:07,750 --> 00:45:09,543
Waxaan horey u haystay saxanka Yuudas.

493
00:45:09,627 --> 00:45:13,089
Iyo Yuudas Mindi iyo Fargeeto.
Hadaba hadii aan rabo in la dhameeyo...

494
00:45:15,049 --> 00:45:17,427
Ma garanaysaan qofka aan ahay?

495
00:45:17,467 --> 00:45:20,763
Sergei Kubichek, hore ee KGB.

496
00:45:20,846 --> 00:45:24,016
Wasiirka amniga ee Ruushka cusub
Dowladda ilaa lix bilood ka hor...

497
00:45:24,099 --> 00:45:28,646
... markii aad iska casishay hoostiisa
eedeymaha ah in aad ahayd qof dagaal badan.

498
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Dimoqraadiyadu kuma shaqaynayso adiga, Sergei?

499
00:45:31,524 --> 00:45:35,736
Fowdadu iguma shaqaynayso. Gaajo.

500
00:45:35,945 --> 00:45:39,156
Hagaag, hal nin ma wada hagaajin karo.

501
00:45:39,240 --> 00:45:43,244
Hal nin oo hogaaminaya ciidanka
askarta aan la dilin karin.

502
00:45:45,496 --> 00:45:49,709
Yaa hor istaagi kara
ciidan uu hogaaminayo Dracul?

503
00:45:50,168 --> 00:45:54,088
Waxaa haya boqol, kun oo aan dhiman.

504
00:45:54,381 --> 00:45:55,798
Wuu joogaa

505
00:45:56,048 --> 00:45:57,216
Naxashkii ma soo weerareen?

506
00:45:57,217 --> 00:45:59,845
Waanu keenaynaa
dalbo dib loogu celiyo Ruushka.

507
00:45:59,846 --> 00:46:04,766
Waxaan dib u dhiseynaa Ruushka
sharafteedii hore iyo ka sii fogaan lahayd.

508
00:46:06,226 --> 00:46:11,481
Waayahay Runtii tan waligay maan fadhiyin
u dhow dhakhtarka maskaxda ka hor.

509
00:46:11,648 --> 00:46:13,608
Dila isaga.

510
00:46:15,402 --> 00:46:16,570
Ima dili kartid.

511
00:46:16,737 --> 00:46:20,032
Lacagtaas ayaa wax ku qoran
in ka badan 500 oo sano.

512
00:46:20,157 --> 00:46:22,367
Madaxdii hilibku ma yeeli doontaan
in ay awoodaan in ay qeexaan.

513
00:46:22,450 --> 00:46:24,828
Aniga dhanka kale.
phD ku leeyahay cryptology...

514
00:46:24,829 --> 00:46:26,663
... iyo luqad kasta
waad qiyaasi kartaa.

515
00:46:26,746 --> 00:46:29,916
Wajaale, Kubichek.
Waad ii baahan tahay.

516
00:46:31,543 --> 00:46:35,589
Iimaan badan ma gelin
awoodayda urureed.

517
00:46:37,966 --> 00:46:39,426
Professor Amil Lazlo?

518
00:46:39,509 --> 00:46:43,096
Ma maqashay isaga?
- Dabcan. Garaad baad tahay.

519
00:46:43,222 --> 00:46:44,097
Mahadsanid

520
00:46:44,139 --> 00:46:47,225
Waan akhriyey buug kasta oo aad qortay
ku saabsan sheeko-xariireedka Yurubta Bari.

521
00:46:47,309 --> 00:46:48,644
Waxaan gaar ahaan synth...

522
00:46:48,645 --> 00:46:52,355
Markaa ... haddii aan haysto Professor Lazlo?

523
00:46:53,565 --> 00:46:56,651
Haa, haa. Markay sidaas tahay, dil
aniga gabi ahaanba waa ikhtiyaar.

524
00:46:57,569 --> 00:47:00,197
Waan ka xumahay, wiil, ma haysan
doorasho. Way igu qasbeen.

525
00:47:04,493 --> 00:47:07,371
Ka dhig mid xiiso leh. Hayso...

526
00:47:10,166 --> 00:47:11,876
Miyaannaan rag badan keenin?

527
00:47:12,001 --> 00:47:17,756
George waa la waayay, ka dibna Peter, ka dibna
laba kale. Cabitaanka, malaha?

528
00:47:17,840 --> 00:47:20,968
Aad bay u adagtahay in la helo caawimo wanaagsan.

529
00:47:26,015 --> 00:47:30,811
Fiiri, waan helay kan
dukaanka Voodoo.

530
00:47:32,063 --> 00:47:33,356
Datura,

531
00:47:33,357 --> 00:47:37,860
... laga sameeyay caws sun ah oo la yaqaan
si ay u keento jahawareer iyo dhalanteed.

532
00:47:37,985 --> 00:47:39,445
Loo isticmaalo xafladaha Voodoo.

533
00:47:39,446 --> 00:47:43,449
Had iyo jeer waxaad ku hadashaa, sida, oo dhan
cutubyada. Weligaa ma dareentay taas?

534
00:47:43,992 --> 00:47:45,201
Furo.

535
00:47:52,875 --> 00:47:53,959
Qaado baabuurka.

536
00:47:54,043 --> 00:47:58,297
Daroogo ayaa soo gashay, waxaanu u kaxeyn doonaa gudaha
webiga. Ka dhig shil oo kale.

537
00:47:59,883 --> 00:48:05,471
Hagaag, Mudane Laybareeri. Waa maxay nooca quruxda badan
buugaag ayaa kaa saari doona kan?

538
00:48:09,934 --> 00:48:12,395
Houdini oo qoray buugaag, sidoo kale.

539
00:48:25,283 --> 00:48:26,116
Adiga?

540
00:48:26,117 --> 00:48:29,371
Flynn Carsen. Waxaan helay ilaa laba daqiiqo
ka hor intaanan ku jirin dhalanteed buuxa.

541
00:48:29,412 --> 00:48:30,956
Markaa waa inaan halkan kugu soo saarno.

542
00:48:30,997 --> 00:48:34,084
- Hadda waxaan go'aamiyay calaamadaha...
-Waqti ma lihin...

543
00:48:34,292 --> 00:48:36,211
- Ma samaysay?
- Haa.

544
00:48:36,377 --> 00:48:39,214
Waa maxay luqadda kan
waqti? Ma Faransiis baa?

545
00:48:39,256 --> 00:48:43,385
Langue d'oc. Waxay tixraacaysaa
ku saabsan qaabka Vigen. Halkan.

546
00:48:44,928 --> 00:48:47,514
- Soo hel beddelka tirada...
- Haa.

547
00:48:48,097 --> 00:48:54,271
- M-E-A-L-I...
- Immisa isku-dar ah?

548
00:48:54,313 --> 00:48:57,191
- Toban jilaa...
- Qodobka 10aad.

549
00:48:57,232 --> 00:48:59,151
Waxaa loo qaybiyaa afar oo ah
jilayaasha soo noqnoqda...

550
00:48:59,192 --> 00:49:01,737
907,200.

551
00:49:02,362 --> 00:49:05,407
Waa Laatiinka Iftiimin

552
00:49:14,666 --> 00:49:18,337
- Waa maxay? Maxaa iftiimi?
- Sug hal daqiiqo.

553
00:49:18,879 --> 00:49:23,843
Wasakhaynta qadaadiicdan. Silver
oxidizes, sidaan oo kale uma daxaloobaan.

554
00:49:24,969 --> 00:49:29,140
Waxaan aad ugu mashquulsanaa qoraalka,
Waligay maan baadhin lacagta qadaadiicda lafteeda.

555
00:49:31,683 --> 00:49:33,810
- Waa muraayad.
- Muraayadaha

556
00:49:34,270 --> 00:49:38,733
Tani maaha lacag
Kani waa muraayad

557
00:49:47,866 --> 00:49:49,368
Morgus Bay.

558
00:49:49,494 --> 00:49:51,036
Taasi waa meesha aan u baahanahay inaan aadno.

559
00:49:51,162 --> 00:49:54,331
Ilaahow adaa mid ka dhigaya
jahannamo taariikhyahan!

560
00:49:56,793 --> 00:49:59,378
Flynn? Flynn?

561
00:50:01,130 --> 00:50:03,799
Waqtigii iga dhamaaday Anaga
waa in aad tagtaa.

562
00:50:03,883 --> 00:50:05,759
Kaalay Kaalay

563
00:50:05,885 --> 00:50:06,927
Maya, maya.

564
00:50:07,845 --> 00:50:08,638
Maya, maya, maya...

565
00:50:08,763 --> 00:50:11,933
Lugahaygu aad bay u gaabiyaan.
Waad tagtaa waan...

566
00:50:14,769 --> 00:50:17,563
- Waan fiicanahay.
- Nasiib wacan.

567
00:50:44,215 --> 00:50:49,721
- Fadlan i caawi. Dad baa i baacsanaya.
- Ma u baahan tahay eryane, Bro? XISBIGA! HAA!

568
00:51:11,201 --> 00:51:14,413
- Hagaag, tag.
- Kac Flynn.

569
00:51:14,871 --> 00:51:19,167
Adigu ma fikirayso naftaada
kan ka mid ah, book boy.

570
00:51:34,516 --> 00:51:35,977
Xagee ka timid?

571
00:51:36,101 --> 00:51:40,064
- Simone?
- Waxaan kaa tagayaa kali hal maalin...

572
00:51:40,647 --> 00:51:44,402
Hadda fadlan, GO, ka hor
dhib baa jirta.

573
00:51:47,946 --> 00:51:52,409
- Nicolai, toogan tumankan.
- Raaxo leh.

574
00:51:57,957 --> 00:51:59,917
Toog iyada!

575
00:52:01,001 --> 00:52:02,711
Aad baan uga xumahay.

576
00:52:14,473 --> 00:52:18,269
- Flynn!
- Simone!

577
00:52:28,696 --> 00:52:31,241
- Waa la waayay
- Ma yeelin.

578
00:52:50,551 --> 00:52:54,598
Simone? Simone?
Maya, maya, maya...

579
00:52:54,764 --> 00:52:57,308
Ha dhiman.
Aniga daraadday ha u dhiman.

580
00:52:57,392 --> 00:53:02,605
Maya, Simone. Simone?
Simone...

581
00:53:25,670 --> 00:53:29,591
- Hello?
- Hi.

582
00:53:50,279 --> 00:53:51,906
Alla wanaagsan, waad soo jeedday.

583
00:53:52,031 --> 00:53:54,116
Shaah baan kuu diyaariyey

584
00:53:55,701 --> 00:53:57,619
Laakiin waxaan arkay in lagu toogtay.

585
00:53:57,911 --> 00:54:00,331
Ma aadan lahayn garaac,
waad dhimatay.

586
00:54:00,414 --> 00:54:02,791
Haa, hubaal, mar hore waan dhintay.

587
00:54:03,626 --> 00:54:06,712
Maxaad ula jeeddaa dhintay?
Sida aan dhiman? Sida vampire?

588
00:54:06,796 --> 00:54:12,260
Ka baqa. Shaaha?
Oh! Taasi aad bay u dhaawacaysaa!

589
00:54:12,384 --> 00:54:15,471
Hagaag, iga raali noqo! Kaliya waan toosay
kor ee hoyga vampire!

590
00:54:17,265 --> 00:54:19,684
Ma aadan... maydaan...

591
00:54:19,850 --> 00:54:22,353
Cunto uma dilo.

592
00:54:23,396 --> 00:54:26,440
Bal eeg?
Dhiig

593
00:54:27,441 --> 00:54:30,736
- Allaw.
- Iska hubi godadka.

594
00:54:39,579 --> 00:54:42,498
Kaftan Aad baad u qumman tahay.

595
00:54:46,961 --> 00:54:50,089
Taasi waa Baroque hore,
ilaa 300 sano jir.

596
00:54:51,216 --> 00:54:53,134
Dhab ahaantii, wax badan oo ka mid ah walxahan waa.

597
00:54:53,259 --> 00:54:57,681
Haa, daqiiqado aan haysto
la ururiyey sannadihii la soo dhaafay.

598
00:54:59,724 --> 00:55:01,935
Oo... meeqa sano ayaad jirtaa?

599
00:55:02,018 --> 00:55:06,022
Ameerikaanka... in la weydiiyo a
marwo su'aal caynkaas ah.

600
00:55:07,190 --> 00:55:09,651
Waxaan ahay 403 sano jir.

601
00:55:11,695 --> 00:55:13,238
- 400?
-Ayuu.

602
00:55:13,363 --> 00:55:15,365
- Oo saddex?
- Haa.

603
00:55:16,074 --> 00:55:18,743
Hagaag, waan shukaansaday ka weyn
dumar hore, laakiin...

604
00:55:19,244 --> 00:55:22,789
... dhintay ayaa igu cusub.

605
00:55:22,914 --> 00:55:26,876
Haa, markaa waxaan mooday inaan wax badan ka ogaa
taariikhda sababtoo ah waan bartay, laakiin adigu...

606
00:55:27,711 --> 00:55:31,089
... dhab ahaantii waad ku noolayd.

607
00:55:31,172 --> 00:55:36,636
- Sidee baad...
- Waxaan ku dhashay Paris 1603.

608
00:55:36,928 --> 00:55:40,057
Waxay ahayd qarni aad u xiiso badan,

609
00:55:40,140 --> 00:55:43,810
... waxaa jiray Galileo,
Shakespeare, Rembrant,

610
00:55:43,935 --> 00:55:46,188
... waqti xiiso leh in la noolaado.

611
00:55:46,396 --> 00:55:52,069
Iyo Paris, waxaan kula kulmay Francoise.
Waxa uu ahaa macallin wax ka dhiga jaamacadda.

612
00:55:52,778 --> 00:55:56,615
Waanu jecelnahay anaguna
markiiba waa la isqabtay.

613
00:55:56,865 --> 00:55:59,910
Had iyo jeer waan jeclaa muusigga
tan iyo markii aan ahaa gabar yar.

614
00:55:59,993 --> 00:56:04,373
Oo da'da 25 waxaan ahaa a
heesta opera ee maxkamada boqortooyada.

615
00:56:15,176 --> 00:56:18,345
Waxay ahayd waqtigii ugu fiicnaa
noloshayda ilaa...

616
00:56:24,518 --> 00:56:28,480
... Waxaan dhintay June 12, 1628.

617
00:56:28,772 --> 00:56:32,151
Vampire ayaa habaarkiisa igu dul maray,

618
00:56:32,276 --> 00:56:34,820
... naftayda ku xukumaya
habeenkii soco weligaa.

619
00:56:34,903 --> 00:56:37,031
Waligaa ha nasan.

620
00:56:37,698 --> 00:56:41,119
Iyo Francoise?

621
00:56:41,869 --> 00:56:43,955
Mar dambe ma arkin isaga.

622
00:56:44,830 --> 00:56:48,042
Masiirkaygii baa qaatay
jacaylka iga fogee.

623
00:56:49,460 --> 00:56:52,547
Aad buu u jeclaa buugaagta.

624
00:56:54,215 --> 00:56:57,301
Waxaan iska sii joogay Paris
200 oo sano oo kale...

625
00:56:57,302 --> 00:57:00,763
... isku dayaya in la helo
vampire oo dila isaga.

626
00:57:00,888 --> 00:57:04,267
Laakiin wuu lumay. Waan bartay
ku saabsan Yuudas Chalice iyo...

627
00:57:04,392 --> 00:57:07,353
...sida ay u soo noolayn karto vamipires dhintay.

628
00:57:07,437 --> 00:57:10,732
Awood caynkaas ah, waan ogaa
aan dhiman waxa laga yaabaa in ay dhulka qariyaan.

629
00:57:10,857 --> 00:57:12,275
Waxaad rabtay inaad ilaaliso.

630
00:57:12,316 --> 00:57:15,319
Taasi waa sababta aan u raacay
raad loo maro keniisad.

631
00:57:17,697 --> 00:57:20,367
Laakiin waan kala saari waayay
qoraalka ku dhejisan.

632
00:57:20,450 --> 00:57:25,163
Markaa waxaan go'aansaday inaan sii joogo New Orleans
Ilaali ugu yaraan qaybtan halxiraalaha.

633
00:57:25,246 --> 00:57:30,251
Ilaa aan arkay nin wax ka baranaya keniisadda
waana ogaa in dhibku soo socdo.

634
00:57:33,088 --> 00:57:36,133
Waa sababta aad riyadayda ugu muuqatay.

635
00:57:36,300 --> 00:57:40,596
- Waxaad codsanaysay gargaar.
- ka Laybareeraha.

636
00:57:40,970 --> 00:57:42,723
Sideed ku ogtahay maktabadda?
Bal eeg, taasi waa uun...

637
00:57:42,806 --> 00:57:44,892
Oh, dhammaan vampires waxay yaqaaniin maktabadda.

638
00:57:45,016 --> 00:57:48,896
Laybareeriyaal ayaad joogtay
ku dhawaad inta aan haysano.

639
00:57:49,021 --> 00:57:52,232
Tani waxay ka timid Saliibiyiinta ka hor.

640
00:57:52,565 --> 00:57:57,154
Waxay muujinaysaa maktabadda
dagaal weligeed ah oo xumaanta.

641
00:57:57,321 --> 00:58:01,199
In ka badan shaqadaada kaliya maahan
badbaadinta hadhaagii hore, huh Flynn?

642
00:58:02,242 --> 00:58:05,621
Astaanta gaashaanka,
taasi waa Geedkii Aqoonta.

643
00:58:07,497 --> 00:58:08,665
Waa kuma geesiga?

644
00:58:08,790 --> 00:58:12,752
Waxa loo yaqaan Aqoonyahanka.
Isagu waa maktabadaha ugu weyn dhammaantood.

645
00:58:13,003 --> 00:58:17,299
Halyeygu waxa uu leeyahay, waxa uu dhisay maktabadda
waana ilaaliyaha siraha oo dhan.

646
00:58:18,216 --> 00:58:20,135
Waxaa loo yaqaan �ahuda.

647
00:58:20,136 --> 00:58:21,929
- Yahuuda?
- Haa.

648
00:58:22,846 --> 00:58:26,058
Taasi waa Cibraaniga.
Waa magaca Cibraaniga ee...

649
00:58:28,060 --> 00:58:30,354
Magaca Cibraaniga ee Judson.

650
00:58:34,441 --> 00:58:38,612
Qorrax soo baxa waa hal saac gudaheed.
Ma bixi karo maalintii.

651
00:58:38,696 --> 00:58:41,324
Simone, waxaan u baahanahay inaad la timaado
aniga. Waan ogahay halka ay Chalice ku taal.

652
00:58:41,406 --> 00:58:43,492
Morgus Bay, qiyaastii nus
hal maalin oo baabuur laga wado halkan.

653
00:58:43,534 --> 00:58:46,703
Aad bay u fog tahay, weligay ma doonayo
ka badbaado safarka qorraxda.

654
00:58:48,748 --> 00:58:51,041
Waan ogahay qof.

655
00:58:53,711 --> 00:58:56,714
Haye, haye, mudane professor.
Kani waa ina adeerkay Earl.

656
00:58:56,797 --> 00:58:58,299
Hore...

657
00:58:58,632 --> 00:59:00,885
- haye. - Waad iga luntay
show weyn ka dib.

658
00:59:00,968 --> 00:59:04,305
Waan ka xunahay, Andre, waxaan la kulmay saaxiibo. Tani
waa doon ugu nasiib badan ee New Orleans, huh?

659
00:59:04,389 --> 00:59:05,557
Hagaag, waligay ma odhan way ugu qurux badnayd.

660
00:59:05,598 --> 00:59:07,809
Simone, Andre. Andre, Simone.
Adeer Earl.

661
00:59:07,933 --> 00:59:08,810
haye

662
00:59:13,773 --> 00:59:16,151
Hadday taasi tahay freinds
waad la kulantay, waan ku cafiyay.

663
00:59:16,901 --> 00:59:19,946
Waxaad bilaabaysaa inaad taas hesho
Ruuxa New Orleans, mon ami.

664
00:59:20,029 --> 00:59:21,739
Intee u jirtaa Morgus Bay?

665
00:59:21,864 --> 00:59:25,201
Waa in aan halkaas gaadhno goor habeenimo ah. Laakiin sababta
Morgus? Waxaan ula jeedaa, ma aha wax aan ahayn dhoobo...

666
00:59:25,243 --> 00:59:27,412
waxaan galayaa
qolka hadda, Andre.

667
00:59:27,704 --> 00:59:30,165
Ma rabno inaan noqono
qashqasha ilaa habeenkii.

668
00:59:31,166 --> 00:59:32,959
Waayahay waan helay

669
00:59:33,251 --> 00:59:37,172
- Waayahay?
- Waan helay.

670
00:59:38,340 --> 00:59:41,050
Laissez les bon temps roulez, cunug.

671
00:59:42,260 --> 00:59:44,387
Gaas i saar, Cous'.

672
01:00:06,327 --> 01:00:09,580
Hadda Morgus wuxuu ku jiraa hal mayl gudaha dhiiqada.

673
01:00:09,955 --> 01:00:13,417
Hadda biyuhu aad bay dhuudhuuban yihiin, adiga
waa in aan inta kale halkan ka koolkooliyaa.

674
01:00:13,917 --> 01:00:15,460
Ma hubtaa arrintan?

675
01:00:15,669 --> 01:00:17,922
Nuurka naga daa.

676
01:00:51,205 --> 01:00:52,581
ma fiicantahay

677
01:00:52,832 --> 01:00:55,626
- Waan fiicanahay. ma fiicantahay
- Haa. waan fiicanahay

678
01:00:55,709 --> 01:00:56,919
Waayahay

679
01:00:58,629 --> 01:01:01,299
Waa digniin.

680
01:01:02,258 --> 01:01:05,261
Qof ma rabo
innaga oo sii fogaano.

681
01:01:10,516 --> 01:01:12,685
Oh... waa taas waxa aan u malaynayo inay tahay?

682
01:01:14,228 --> 01:01:16,022
Indhaha dabool.

683
01:01:29,410 --> 01:01:32,663
Waa Kibirka. Kaasi waa markabka Lafitte.

684
01:01:33,373 --> 01:01:36,917
<i>eeg, Jean Lafitte wuxuu ahaa a
Qarnigii 19-aad budhcad-badeed, wuxuu ahaa... Flynn...</i>

685
01:01:37,084 --> 01:01:39,546
Waa inaan Barataariya u dhowaa
dhiiqo. Laakin waxa uu isticmaali jiray tan...

686
01:01:39,629 --> 01:01:41,506
... mase ka mid ah dhiiqo sida xaruntiisa.

687
01:01:41,589 --> 01:01:44,717
Flynn, waan ogahay, waxaan halkan joogay laba jeer markii
waxa lagu xidhay New Orleans. Xisbiyada.

688
01:01:44,843 --> 01:01:45,927
Xisbiga.

689
01:01:46,011 --> 01:01:48,472
- Markaa miyaad garanaysay burcad-badeedda Lafitte?
- Mmm-hmm.

690
01:01:48,512 --> 01:01:50,390
Fudud marka ay timaado rum.

691
01:01:50,557 --> 01:01:53,268
Aad uma adag, baasay
soo baxay shaadhkiisii bararsanaa.

692
01:01:55,771 --> 01:01:57,689
Hagaag, waxaan filayaa inaad si fiican u garanaysay isaga.

693
01:02:00,817 --> 01:02:05,613
Haddaan si sax ah u xasuusto,
jaranjarooyinkaan waxay horseedaan...

694
01:02:07,115 --> 01:02:08,116
Fiiri!

695
01:02:10,702 --> 01:02:12,078
Silig safar.

696
01:02:13,872 --> 01:02:15,331
Taas ma ka badbaadi lahayd?

697
01:02:15,582 --> 01:02:19,169
Madax goyn? Sida xun
sida iftiinka qoraxda. Waxaan aadayaa POOF.

698
01:02:19,586 --> 01:02:20,795
Wadnaha dhex mari?

699
01:02:21,046 --> 01:02:23,340
Kaliya alwaax ka yimid a
Aspen geed ayaa shaqayn doona.

700
01:02:24,592 --> 01:02:26,968
- Haye!
- Kaliya weydii.

701
01:02:30,013 --> 01:02:33,350
- Sidan?
- Taasi waxay keenaysaa qolka Jean.

702
01:02:34,685 --> 01:02:38,480
-Waxaad ula jeedaa qolkiisa jiifka, saw maaha?
- Hadda, hadda. Ha noqon xaasid.

703
01:02:57,791 --> 01:02:59,543
Waa hagaag, waa hagaag.

704
01:03:03,798 --> 01:03:08,260
Ninka laftiisa,
oo lagu aasay hantidiisii.

705
01:03:09,178 --> 01:03:11,680
Waxaan filayaa inaad ku qaadan karto.

706
01:03:15,934 --> 01:03:18,437
Taasi waa uun... xumaan.

707
01:03:19,980 --> 01:03:21,565
Quful isku-dhafan.

708
01:03:21,774 --> 01:03:24,485
Waxaa lagu furi doonaa
lixda xaraf ee saxda ah.

709
01:03:24,694 --> 01:03:26,904
- Tilmaantu waxay ku jirtaa...
- Faransiis?

710
01:03:30,158 --> 01:03:35,204
Iimaankii waa la jebiyey,
sumadda ayaa la xidhay.

711
01:03:35,996 --> 01:03:38,082
- Iimaanka la jebiyey?
- Calaamadda waa la xidhay.

712
01:03:38,165 --> 01:03:42,253
- Um, xadgudub, khiyaano, khiyaamo.
- Haa, haa, haa.

713
01:03:42,336 --> 01:03:44,630
Khiyaano, shumis lagu xidhay.

714
01:03:45,131 --> 01:03:50,178
Waad aragteen, Yuudas wuxuu calaamad u ahaa Roomaanka
oo ku shaabadeeyey qaddarka Masiixa dhunkasho.

715
01:03:50,303 --> 01:03:53,264
- Faransiiskana, shumisku waa...
- Mid aan qaan-gaarin.

716
01:03:55,141 --> 01:03:56,476
Un bayser.

717
01:03:59,813 --> 01:04:01,273
- Diyaar ma tahay?
- Haa.

718
01:04:02,899 --> 01:04:04,650
- Caawin yar.
- Waayahay.

719
01:04:04,984 --> 01:04:06,152
Mahadsanid

720
01:04:22,710 --> 01:04:24,713
Yuudas Chalice.

721
01:04:25,589 --> 01:04:27,674
Grail Quduuska ah ee vampires.

722
01:04:28,592 --> 01:04:30,468
Waxaan u maleeyay inay ka weynaan doonto.

723
01:04:30,928 --> 01:04:34,139
Anticlimactic ka dib dhammaan hantidaan.

724
01:04:39,019 --> 01:04:43,273
Waayahay Waxyaabahani waa sida
bisad adiga, huh?

725
01:04:43,398 --> 01:04:46,401
Waad ogtahay, waxaan u maleynayaa taas
waa inaan tagnaa hadda.

726
01:04:47,945 --> 01:04:49,655
Nooc ceeb ah, runtii.

727
01:04:49,988 --> 01:04:52,283
Ma wada qaadan karo
wax nagu soo celi.

728
01:04:52,490 --> 01:04:55,952
Tani waxay samayn lahayd wax ku darid cajiib ah
Lifaaqa Weyn ee Ururinta.

729
01:04:56,119 --> 01:04:58,372
Waxay u dhigi karaan si sax ah
agteeda doonta Nuux...

730
01:04:58,581 --> 01:05:03,711
15 nin oo laabta nin dhintay ah.
Yo ho ho iyo dhalo rummaan ah.

731
01:05:04,837 --> 01:05:07,422
Runtii waa inaan kaaga mahadcelinayaa
ii helida Chalice.

732
01:05:07,631 --> 01:05:10,259
Odaygii wuxuu yidhi adigaa shaqadii oo dhan qabtay.

733
01:05:11,302 --> 01:05:12,928
Professor?

734
01:05:13,554 --> 01:05:17,516
kan ayaan raadiyay
nolosha oo dhan, wiil. Waxay ahayd inaan arko.

735
01:05:21,228 --> 01:05:22,688
Adiga

736
01:05:29,695 --> 01:05:32,198
Oday waa iga digay.

737
01:05:32,281 --> 01:05:35,367
Waxaan u maleeyay in ay wax walba oo aan macno lahayn
laakiin ka ammaan badan ka xumahay.

738
01:05:35,493 --> 01:05:37,912
Kubichek, haddii aad iyada dhaawacday waxaan ku dhaaranayaa inaan...

739
01:05:38,079 --> 01:05:40,164
Maxaad samayn doontaa?

740
01:05:40,706 --> 01:05:43,042
nafta iga qaad?

741
01:05:47,463 --> 01:05:51,467
Waxaan markii hore qorsheyn lahaa
soo noole Vlad dhulka Ruushka.

742
01:05:51,885 --> 01:05:56,973
Laakiin berrito waxaan ka bilaabaynaa Ameerika.
Dhis ciidan yar oo wanaagsan...

743
01:05:57,056 --> 01:06:00,435
Ma garanaysid waxaad samaynayso.
Waxaad siidaynaysaa bahal!

744
01:06:00,685 --> 01:06:04,814
Waxaad ogaan lahayd nooca bahalnimada.
Intee in le'eg ayaad quudinaysay?

745
01:06:08,150 --> 01:06:09,736
Ku xidh.

746
01:06:09,945 --> 01:06:13,031
Ha wada qudhunteen weligood!

747
01:06:13,489 --> 01:06:16,201
Ama ilaa ay gaajadu ka roonaato.

748
01:06:34,761 --> 01:06:36,430
Flynn, ma fiicantahay?

749
01:06:36,471 --> 01:06:39,266
Indhaha ayaa runtii i xanuunaya.
Albaabkan waxa uu ka samaysan yahay bir

750
01:06:39,391 --> 01:06:43,562
... darbiyadani waa 6 xabbo oo alwaax ah, iyo
waa ilaa 20 saacadood ilaa ay soo sarakicinayaan Vlad.

751
01:06:43,645 --> 01:06:45,939
Hagaag, Simone, samee waxaga.

752
01:06:49,442 --> 01:06:51,153
Taas waan samayn karaa

753
01:06:51,320 --> 01:06:55,741
Waan ka xumahay Flynn, aad ayaan u daciif ahay,
Ma aanan quudin in ka badan 24 saacadood.

754
01:06:57,075 --> 01:07:01,663
Hagaag, si fiican ha u helin fikrado. Adiga
halkan fadhiiso oo naso.

755
01:07:08,712 --> 01:07:10,589
Ma rumaysan karo tan.

756
01:07:10,922 --> 01:07:14,844
Ka dib markii qarniyo isku dayaya in ay ilaaliyaan
Chalice, waan ku guuldareystay.

757
01:07:14,968 --> 01:07:16,679
Anaa ku hogaamiyay halkan.

758
01:07:16,680 --> 01:07:18,597
Hagaag, farsamo ahaan, halkan ayaan ku hogaamiyay.

759
01:07:18,681 --> 01:07:23,936
Laakin wali ma dhamaan. 403 sano jir
naag, waa hubaal in aanad dulqaad badan lahayn.

760
01:07:28,232 --> 01:07:30,484
Tani waxay u muuqataa rajo.

761
01:07:33,028 --> 01:07:36,406
Sharciga saddexaad ee Newton.
Waxaan helay fikrad

762
01:07:48,252 --> 01:07:53,382
Potassium nitrate. Wanaagsan

763
01:08:07,897 --> 01:08:10,775
- Flynn, ma jiraan kubbado cannon ah.
- Uma baahnin iyaga.

764
01:08:11,400 --> 01:08:12,652
Sharciga saddexaad ee Newton?

765
01:08:12,735 --> 01:08:15,696
Ficil kastaa wuxuu leeyahay mid siman
iyo falcelin iska soo horjeeda.

766
01:08:16,322 --> 01:08:19,409
Qaraxu waa inuu ahaadaa mid xoogan
ku filan inuu madfacan dib u wado...

767
01:08:19,576 --> 01:08:22,245
-...iyo albaabkaas.
Ma habboon tahay?

768
01:08:22,328 --> 01:08:25,915
Hagaag ... sida qiyaastii 60% ee
qorshayaasha aan la imaado...

769
01:08:26,082 --> 01:08:30,212
... waxaa jirta suurtagalnimo xoog leh in ay
dhamaantood waxay u dhici karaan si xun, khalad xun.

770
01:08:31,004 --> 01:08:33,965
Waxaan ku dhiman karnaa qaraxa.

771
01:08:36,842 --> 01:08:40,472
- Hagaag ma dhiman karo.
- Sax, markaa waxaan ahay ka kaliya ee ku dhiman kara qaraxa.

772
01:08:42,724 --> 01:08:45,227
Waan ku faraxsanahay taas waanu caddaynay.

773
01:08:45,977 --> 01:08:47,937
- Waayahay. Waar waan tagnaa.
- Sug

774
01:08:49,814 --> 01:08:51,358
Nasiib.

775
01:08:53,610 --> 01:08:55,320
Halkan waxba kuma socdaan.

776
01:08:56,989 --> 01:08:58,156
Sug, sug, sug...

777
01:09:06,415 --> 01:09:09,000
Yay Newton!

778
01:09:14,047 --> 01:09:15,298
Andre!

779
01:09:22,097 --> 01:09:23,598
Andre!

780
01:09:26,268 --> 01:09:28,895
Gadaashiisa ayaa laga garaacay. Eeg
haddii aad tagi karto bilow doonta.

781
01:09:29,855 --> 01:09:31,356
Andre?

782
01:09:39,031 --> 01:09:41,867
Simone! Maya, maya, maya!
Doonta jooji!

783
01:09:41,950 --> 01:09:45,162
Waan ka xumahay, Flynn, laakiin
ima raaci kartid.

784
01:09:45,746 --> 01:09:47,456
Simone, maxaad samaynaysaa?

785
01:09:48,499 --> 01:09:50,001
Simone!

786
01:09:51,210 --> 01:09:55,131
Gabadhaadii ayaa xaday
doontii adeerkay.

787
01:09:55,339 --> 01:10:00,302
- Ma u malaynaysay in doontani nasiib leedahay?
- Waa. iyada.

788
01:10:38,549 --> 01:10:41,344
- Kani waa ina-adeerkay Horace.
- Ma cabanayo.

789
01:10:54,775 --> 01:10:57,819
Kaliya waxaan la hadlay Earl, doonta
dib ugu soo laabashada saldhigga, badqab iyo bedqab.

790
01:10:58,070 --> 01:11:01,656
Hagaag, waxay u egtahay inaad heshay
gabar daacad ah, halkaas. Wixii tuug ah.

791
01:11:01,781 --> 01:11:04,034
- Mahadsanid.
- Wax kale ayaad u baahan tahay?

792
01:11:05,577 --> 01:11:07,954
Ha u malayn inaad i caawin karto
hel guri beeraley ah isagoo...

793
01:11:08,079 --> 01:11:09,748
... kiraystay koox Ruush ah?

794
01:11:09,832 --> 01:11:13,543
Hagaag, waxaa jira guryo badan oo beero ah
New Orleans Haa, wax kale ma ii sheegi kartaa?

795
01:11:13,544 --> 01:11:17,131
Maya. Runtii ma xasuusto
wax badan oo ka yimid booqashadii aan halkaas ku tagay.

796
01:11:17,339 --> 01:11:20,592
Waa maxay, mar hore ayaad halkaas joogtay?
Hagaag, maxaad iiga baahan tahay?

797
01:11:21,676 --> 01:11:24,596
Fiiri, waan ogahay inaad heshay sawirka
xusuusta ku jirta madaxaaga.

798
01:11:24,763 --> 01:11:26,557
Waan ku aaminay.

799
01:11:28,391 --> 01:11:33,814
- Mahadsanid, Andre. - Fursad wanaagsan,
Mudane Professor nin. Kaalay, Cous'

800
01:12:50,558 --> 01:12:51,810
Yaab!

801
01:12:55,563 --> 01:12:56,940
Taasi madaxayga si fiican ayay ugu dhacday.

802
01:12:57,023 --> 01:12:59,359
Maxaad ka qabanaysaa halkan?
Waa inaadan halkan joogin.

803
01:12:59,483 --> 01:13:02,112
Waa maxay sababtu? Markaa ma arki doono
ma xado chalice?

804
01:13:02,237 --> 01:13:04,656
- Si aad u noqoto mid awood leh?
- Ma fahmin.

805
01:13:04,780 --> 01:13:07,200
waan fahmay Waad i khiyaanaysay.

806
01:13:07,826 --> 01:13:09,703
Adiga ayaa naftaada u rabtaa chalice.
Oo waxaan u maleeyay inaad dan ka leedahay...

807
01:13:09,704 --> 01:13:11,517
waan daneeyaa

808
01:13:12,205 --> 01:13:15,541
Soo noqo! waan isticmaali doonaa
tan haddaan ku qasbo.

809
01:13:17,669 --> 01:13:22,674
Flynn, waxaan kaaga tagay meesha lagu xidho
sababtoo ah waxaan isku dayay inaan ku ilaaliyo.

810
01:13:23,049 --> 01:13:28,263
Hagaag, waanu ku helnay halkan mar kale. Daacadnimo, ma nihin
tan wanaagsan. Waxaad laba nooc ka mid ah nuugaan dhuumashada agagaarka.

811
01:13:28,346 --> 01:13:29,347
Keen.

812
01:13:39,274 --> 01:13:40,651
Waqti uun.

813
01:13:40,693 --> 01:13:44,822
Waan hubaa in Vlad Dracul uu doono
gaajo markuu soo jeedo.

814
01:13:44,905 --> 01:13:46,490
Waxaad samaynaysaa qalad weyn, Kubichek.

815
01:13:46,531 --> 01:13:49,659
Aan aragno. Naxashka fur

816
01:13:58,126 --> 01:14:00,128
Maxaa xiga oday?

817
01:14:00,253 --> 01:14:02,882
Waa in dhiig lagu daadiyaa
Chalice, ka dibna ...

818
01:14:02,923 --> 01:14:06,885
... lagu shubay maydka at
garaaca saqda dhexe.

819
01:14:06,969 --> 01:14:10,180
Aynu siino Dracul a
dhadhan cashadiisa.

820
01:14:28,366 --> 01:14:32,495
Way shaqaynaysaa
Way shaqaynaysaa!

821
01:14:45,799 --> 01:14:48,720
Geerida ka kac, amiir dagaalyahanow!

822
01:14:48,803 --> 01:14:52,181
Kac oo yeel dalabkayga!

823
01:15:00,982 --> 01:15:03,025
Tani ma noqon karto!

824
01:15:08,698 --> 01:15:11,243
Doqon naafo ah!

825
01:15:11,784 --> 01:15:15,080
Dhammaan waxay ahayd been abuur!
waan ku dilayaa!

826
01:15:29,303 --> 01:15:30,678
Lazlo?

827
01:15:32,931 --> 01:15:35,808
- Lazlo waa vampire?
- Waxaan ku aqoonsaday markabka dhexdiisa.

828
01:15:36,101 --> 01:15:38,436
Wuxuu ahaa kii aan ahaa
isku dayaya inuu kaa ilaaliyo.

829
01:15:39,938 --> 01:15:41,899
Kii iga dhigay.

830
01:15:57,122 --> 01:15:58,707
Waa inaan taas helnaa
Chalice isaga ka fog.

831
01:16:06,715 --> 01:16:09,218
Ma waxaad raadineysaa niman kaa maqan, Ivan?

832
01:16:09,385 --> 01:16:11,887
Waan ka xumahay, waa inaan cunaa cunto fudud
safarka.

833
01:16:11,928 --> 01:16:14,515
Nimankaygii waad dishay Lazlo!

834
01:16:14,765 --> 01:16:17,059
Fadlan ii soo wac Vlad.

835
01:16:17,184 --> 01:16:18,393
Haddii aad tahay Vlad, waa kuma?

836
01:16:18,477 --> 01:16:20,771
Waa beeraley sanduuq ku jira.

837
01:16:21,230 --> 01:16:24,775
Waxaan noolaa qarniyo badan
dadka idinka mid ah...

838
01:16:24,900 --> 01:16:28,111
... aan la dareemin ilaa lo'dii dhimatay ay xanuunsatay.
Daacuunka

839
01:16:28,153 --> 01:16:29,613
1829 masiibo?

840
01:16:29,655 --> 01:16:31,448
- Flynn?
- Waan ka xumahay.

841
01:16:31,574 --> 01:16:33,492
Waxaan cabbay dhiig cudur leh,

842
01:16:33,575 --> 01:16:37,372
... oo waan ku xayirmay
jidhkan engegan. Ilaa hadda.

843
01:16:37,496 --> 01:16:41,292
Waxaad doonaysay Chalice a
daawo. Si aad u soo noolayso awoodahaaga.

844
01:16:41,375 --> 01:16:43,794
Nasiib wacan aniga, Kubichek
helay tilmaantii ugu horeysay.

845
01:16:43,961 --> 01:16:47,423
- Nasiib uma laha Kubichek.
- Hagaag, taas ma odhan lahaa.

846
01:16:48,674 --> 01:16:53,304
Hadda oo aan haysto chalice,
Waxaan u yeeri doonaa carruurtayda...

847
01:16:53,429 --> 01:16:57,975
... wayna cabbi doonaan anaguna waanu yeeli doonaa
Aduunyadaada gudcur geli.

848
01:16:58,059 --> 01:17:01,771
Kaalay ilmo. nagu soo biir
Cab oo xoog yeelo.

849
01:17:04,231 --> 01:17:07,068
- Simone?
- Cab.

850
01:17:14,451 --> 01:17:15,660
Simone.

851
01:17:20,248 --> 01:17:21,416
Marna!

852
01:17:21,624 --> 01:17:24,293
Adigu noloshayda waad burburisay!

853
01:17:24,460 --> 01:17:26,379
Dabadeed dadka kale la dhimo.

854
01:17:27,964 --> 01:17:29,466
Quudi!

855
01:17:31,468 --> 01:17:34,220
Qorshe ayaad samaysay, wiil buug?
Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo

856
01:17:34,387 --> 01:17:37,140
Waan qaadan doonaa taas.
Indhaha dabool.

857
01:17:56,242 --> 01:17:57,702
Tag qaado chalice!

858
01:18:05,335 --> 01:18:07,921
Waan ogahay inaad halkan ku maqan tahay, Vlad!

859
01:18:10,758 --> 01:18:12,592
Wax faa'iido ah ma leh!

860
01:18:14,970 --> 01:18:16,763
Is tus!

861
01:18:25,314 --> 01:18:29,234
Waxaan u malaynayaa inay xaq tahay in aan idiin digo
inaan ahay, run ahaantii, Maktabadaha.

862
01:18:30,694 --> 01:18:33,239
Waxaan ula dagaalamay xumaanta noocyo badan.

863
01:18:34,781 --> 01:18:39,036
Ku dhawaad ​​35 foom.
Sii ama qaado.

864
01:18:39,912 --> 01:18:42,956
Markaa waxaad leedahay mid kasta
sabab loo cabsado.

865
01:18:45,751 --> 01:18:48,004
Taasi miyay i cabsi gelinaysaa?

866
01:18:50,256 --> 01:18:52,967
'Sababta hammigii waa la fuliyay.
Shaqo wacan.

867
01:18:57,722 --> 01:19:01,768
Tag! Caawi shaqaalaha maktabadda!
Isaga ii daa!

868
01:19:21,704 --> 01:19:25,250
Waxaad raacdaa vampire galay
kaynta habeenkii?

869
01:19:25,541 --> 01:19:27,919
Waxaan u maleeyay inaad tahay wiil caqli badan.

870
01:19:28,420 --> 01:19:30,921
Hadda si rasmi ah ayaan dhib ugu jiraa.

871
01:19:36,552 --> 01:19:40,807
Laybareeriyaal sidaas ku jaba
si fudud. Laakiin dhadhan fiican leh.

872
01:19:40,849 --> 01:19:44,644
Nafta iga qaaday,
laakiin ma heli kartid inaad qaadato.

873
01:19:44,727 --> 01:19:46,187
hadiyad baan ku siiyay!

874
01:19:46,354 --> 01:19:49,065
Allow ii oggolow inaan abaalgud u bixiyo!

875
01:20:10,086 --> 01:20:15,008
Nagu soo biir Ivan, waanu kari karnaa
soo celinta nidaamka Ruushka.

876
01:20:16,509 --> 01:20:21,181
Waxaan u maleynayaa in la joogo waqtigii aan isku dayi lahayn inaan bixinno
biil wixii aan horay u sameynay.

877
01:20:22,265 --> 01:20:26,561
- Ruushka, saaxiib hore!
- Nooooooo!

878
01:20:41,785 --> 01:20:46,832
Populus tremuloides.
Populus tremuloides!

879
01:21:07,519 --> 01:21:10,731
Waan ka xumahay xanuunkaaga, ilmahaygiiyow.

880
01:21:11,023 --> 01:21:15,653
Laakiin, sida ay yiraahdaan, jirdilka badan
geedka canabka ah, midhaha ka sii macaan.

881
01:21:15,736 --> 01:21:17,321
Vlad Dracul!

882
01:21:29,793 --> 01:21:32,420
Sababtoo ah anigaa xukuma
Yuudas Chalice.

883
01:21:32,712 --> 01:21:34,881
Markaa waan ku maamulaa.

884
01:21:35,048 --> 01:21:39,219
Wiil yahow nacas ah, waa kaas
ma aha sida ay u shaqeyso.

885
01:21:41,012 --> 01:21:42,972
- Dhaqdhaqaaq khaldan.
- Gacan qaldan.

886
01:21:45,433 --> 01:21:48,269
Populus tremuloides. Geedka aspen.

887
01:21:48,519 --> 01:21:52,231
Geed asal ahaan geed oo dilay
Vampire asalka ah, Yuudas Iskariyot.

888
01:21:52,273 --> 01:21:57,279
Wiilka, waxaad ka dhigaysaa hal jahannamo taariikhyahan ah.

889
01:22:24,848 --> 01:22:27,767
Simone, waxaan rabaa inaad timaado
dib ugu noqo New York aniga.

890
01:22:27,976 --> 01:22:31,355
Waxaan ula jeedaa, waxaad horeyba wax walba uga ogeyd
Maktabadda, si aan kuu tuso.

891
01:22:31,480 --> 01:22:34,191
Waligey ma awoodo inaan la wadaago
qof hore ula jiray.

892
01:22:34,483 --> 01:22:37,820
Waan ka xumahay, Flynn, ma awoodo.
Waa waqtigii aan tagi lahaa.

893
01:22:38,069 --> 01:22:41,031
- Waa maxay? Ku noqo Faransiiska?
- Waad samaysay, Flynn.

894
01:22:41,156 --> 01:22:43,492
Waxaad dishay vampire-kii i sameeyay.

895
01:22:43,658 --> 01:22:46,578
Naftaydu way nasan kartaa
hadda, nabad baan ku ahaan karaa.

896
01:22:46,703 --> 01:22:50,249
naso? Waa maxay, waxaad u jeedaa dhimo?
Maya, maya, maya, maya, maya.

897
01:22:50,624 --> 01:22:53,210
Waxaan horey u mooday inaan hal mar ku waayey,
Mar kale taas ma mari doono.

898
01:22:53,377 --> 01:22:55,253
Waa hagaag, Flynn.

899
01:22:56,964 --> 01:22:58,799
waxan rabaa.

900
01:22:59,257 --> 01:23:02,219
Waxaan noolaa muddo dheer,
Waxaan sameeyay maalin kasta tirinta.

901
01:23:02,427 --> 01:23:06,098
Laakiin waan wada joogi karnaa.
Jid baa jirta.

902
01:23:25,909 --> 01:23:28,912
Waa inaad joogto,
oo noqo maktabada.

903
01:23:29,330 --> 01:23:33,208
Waa inaad fulisaa aayahaaga
sidaan tayda u dhamaystiray.

904
01:23:33,584 --> 01:23:37,255
Fadlan Flynn, mararka qaarkood
nabad gelyo waa...

905
01:23:39,298 --> 01:23:41,551
Waxa saxda ah in la sameeyo.

906
01:23:44,554 --> 01:23:47,682
Waad ogtahay, waxaa jira hal shay
waad ii samayn kartaa, in kastoo.

907
01:23:48,933 --> 01:23:52,270
Mar walba waxaan rabay
mar kale arag qorraxdu soo baxdo.

908
01:23:53,479 --> 01:23:55,440
Ma ila daawan doontaa?

909
01:24:18,463 --> 01:24:20,381
Way qurux badan tahay.

910
01:24:33,562 --> 01:24:36,272
waan ku jeclaa Flynn.

911
01:24:37,858 --> 01:24:39,776
Muddo yar.

912
01:24:43,822 --> 01:24:45,573
waan ku jeclaa.

913
01:24:51,496 --> 01:24:56,585
- Nabadgelyo Simone.
-Nabadgelyo Flynn.

914
01:26:18,960 --> 01:26:20,795
wax baan kuu hayaa.

915
01:26:20,962 --> 01:26:24,590
- Ma aanan oggolaan wax...
- Waa hadiyad mahadsanid.

916
01:26:31,473 --> 01:26:32,890
Way qurux badan tahay.

917
01:26:33,141 --> 01:26:36,227
Horraantii 1800-kii. La sameeyay
by Raahib Faransiis.

918
01:26:37,270 --> 01:26:39,480
Wax baa ku qoran
Maxaa ku qoran?

919
01:26:39,522 --> 01:26:43,026
Laatiinka Waxay tiri: Xataa habeenkeeda..

920
01:26:43,609 --> 01:26:47,030
Wuxuu yidhi: Raac riyadaada.

921
01:26:49,407 --> 01:26:52,619
Oo xageed ku riyootay?

922
01:26:53,411 --> 01:26:55,497
Guriga.

923
01:27:00,919 --> 01:27:05,465
- Wali ma bixinayno wax kharash ah oo aan la ogalayn mid kasta...
- Waan ogahay.

924
01:27:21,482 --> 01:27:24,443
Oh, taasi anigaa iska leh.

925
01:27:27,071 --> 01:27:31,033
Hagaag, Flynn, waad timid
noo mar labaad.

926
01:27:31,658 --> 01:27:34,537
Waan ka xumahay annaga
fasaxaaga kharribay.

927
01:27:34,745 --> 01:27:37,623
- Ma odhan lahaa "burbursan".
- Ah. Alla wanaagsan.

928
01:27:38,457 --> 01:27:41,335
Markaa ma go'aansatay,

929
01:27:41,752 --> 01:27:45,047
... waad ogtahay, inaad sii joogi doonto iyo in kale
sida Maktabadaha ama maya?

930
01:27:45,213 --> 01:27:48,342
Qof gaar ah ayaa ii sheegay
Waa inaan isku duubnaa cidda aan ahay.

931
01:27:49,093 --> 01:27:51,262
- Waxaan filayaa inay sax ahayd.
- Wacan.

932
01:27:51,387 --> 01:27:55,933
Markaa ma...
mar dambe ma heli doono kuwa...

933
01:27:56,183 --> 01:27:57,351
Meltdowns?

934
01:27:58,060 --> 01:27:59,228
- Maya.
- Wacan. Sababta.

935
01:27:59,353 --> 01:28:04,275
Charlene ayaa ka fikiraysay
ku saabsan beddelidda qufullada.

936
01:28:09,364 --> 01:28:11,282
Waan ogahay qofka aad tahay.

937
01:28:12,784 --> 01:28:13,868
Waa maxay?

938
01:28:17,914 --> 01:28:21,042
Kaalay Judson, waan ogahay taas
waxaad ka weyn tahay 2000 oo sano.

939
01:28:21,292 --> 01:28:26,339
Ogowna in maktabadda la dhex dhigay
dagaal ka weyn oo u dhexeeya wanaagga iyo xumaanta.

940
01:28:28,966 --> 01:28:33,013
- �ahuda.
- Yahoo adiga, sidoo kale.

941
01:28:34,263 --> 01:28:37,809
Flynn, kuma khilaafi doono halkaas
waa dagaal u dhexeeya wanaagga iyo xumaanta...

942
01:28:38,059 --> 01:28:42,355
... oo hadda waxay u egtahay
xumaan baa libinaysa. Laakin dhawaan,

943
01:28:42,481 --> 01:28:45,816
...adiga iyo maktabadda waxaad ciyaari doontaan...

944
01:28:45,900 --> 01:28:49,195
... door xitaa ka sii muhiimsan
halgankaas.

945
01:28:49,487 --> 01:28:55,285
Iyo, ilaa inta aan jiro 2000 oo sano,

946
01:28:55,493 --> 01:29:00,957
... taasi waa... waa hagaag, taasi waa cay uun.

947
01:29:06,296 --> 01:29:09,591
Haa. Haa.

948
01:29:10,175 --> 01:29:12,385
Waayahay

949
01:29:12,761 --> 01:29:15,764
Haa, waxaan filayaa inay tahay nooc
nacasnimo markaad ka fikirto.

950
01:29:17,015 --> 01:29:19,893
Aqoonyahan. Geedkii aqoonta.